Page:United States Statutes at Large Volume 34 Part 3.djvu/98

This page needs to be proofread.


2938 emnaar. Acr—Moaocco. Annu. 7, 1906. Des instructions, élaborées par Instructions to be drawn rrp by le Comité des douanes et les ser- the Committee of Customs an the vices intéressés,détermineront les services interested therein shall détails de l’ap lication de Particle determine the details of the en- 96 et du prégent article. Elles forcement of article 96 and of the seront soumises a Pavis du Corps present article. They shall be Diplomatique. submitted to the advice and consent of the Diplomatic Body. W=u·eh·>w¤¤· Airr. 98. Dans les douanes oh il A1z·r.98. In custom-houses wh_ere existe des magasins sutlisants, le sufficient warehouses exist the cusservice de la douane prend en toms service shall take charge of charge les marchandises débar- the disembarked merchandise as quées a partir du moment ou elles soon as it is turned over by the sont remises, contre récépissé, par captain of the vessel to the officers le capitaine du bateau aux agents in charge of the lighterage, who préposés a Pacconage jusqu’au shall receipt there or, and until moment ori elles sont réguliére- such time as it shall have been ment dédouanées. Il est respon- regularlv cleared from the cussable des dommages causés par les toms. The customs service is repertes ou avaries de marchandise sponsible for injuries caused by qui sont imputables a la fante ou loss of or damage to merchandise a la negligence de ses agents. Il which may be imputed to the fault n’est pas responsable des avaries or negligence of its officers. It is . résultant soit du dégérissement not responsible for damages re- ~ naturelde la marchan ise, soit de sulting either from the natural D son trop long séjour en magasin, decay of merchandise, or from too soit des cas e force majeure. lengthy a storage in the warehouse, or from cases of wie major. Dans les douanes ca il n’y a pas In custom-houses where there . de ma ins suiiisants, les agents are not sufficient warehouses the ‘ du Maiihsaen sont seulement tenus agents of the Maghzen are red’employer les moyens de préser- quired only to employ such means vation dont dispose le bureau de of preservation as may be at the la douane. disposal of the custom—house. Revision of swrase Une révision du Réglement de A revision of the storage regu- ”'°l°°°°°‘ magasinage, actuellement en vi- lations now in force shall be made gueur, sera eifectuée par les soins under the direction of the Di lodu Corps Diplomatique statuant a matic Body, whose decisions shall la majorité, de concert avec le be taken b a ma`ority vote, in Gouvernement chérifien. concert witli, the Shereefian Gov- ' ernment. r uga; or wnnscmed Ama 99. Les marchandises et Amr. 99. Conliscated merchan- °°°‘ les moyens de transport a terre disc and conveyances shall he sold contis ués seront vendus par les under direction of the customs soins de la douane, dans un délai service within eight days from the de huit jours ai partir du jugement date of final judgment rendered by détinitif rendu par le tribunal the competent tribunal. compétent. P¤>¢¤¤d¤- Ama 100. Le produit net de la Am'. 100. The net proceeds of vente des marchandises et objets the sale of confiscated merchandise L contisquésestac uis définitivement and articles become the final propzi l’Etat; celui des amendes pécu- erty of the State; as to pecuniary uiaires, ainsi que le montant des fines and compromises thereof, the transactions, seront, aprés déduc- amount, after deduction of costs of tion des frais de toute nature, ré- all kinds, shall be divided between partis entre le Trésor chérifien et the Shereetian Treasury and those ceux qui auront participé 51 la ré- who have participated in the repression de la fraude on de la pression of fraud or smuggling: contrebande. Un tiers 5 ré rtir par la One—third to be distributed by douane entre les indiacateurs, the customs among the informants, ’