Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/535

l694 UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MAY 26, 1906. tracees au § 4 precedent. Toute- cedure prescribed by the foregofois, dans oe dernier cas, au lieu ing § 4. In this case, however, de revetir la formule O d’un tim- instead of aitixing a postage bre—poste, le bureau d’origine ins- stamp to form O the office of oricrit en tete la mention "Dupli— inscribes it with the heading cata de l’avis_de reception, etc. ’ ‘ Duplicate of return·receipt, etc. ’ e¤:[;*{gg}*”*°¤ °* 6. Les d1spos1tions part1cu— 6. The special arrangements Heres adoptees par les Admmis- adopted by Administrations in ron, p. 1718. trations en vertu du § 5 de l’arti· pursuance of aragraph 5 of Arcle XXX du present Reglement, ticle XXX of) the present Regu- .pour la transmission des reclama· lations for the transmission of tions d’objets recommandes sont enquiries respecting registered arapplicables aux demandes d’avis ticles are applicable to requests de reception formulées postérieu- for advices of delivery made rement au depet des objets re- after the article has been posted. commandés. _ - XV. XV. Emmi.2 reeommandéa greves de Registered Articles marked with remboursement. Trade Oharges. (_,c§¤gg;•;;*; 1. Les envois recommandés 1. Registered articles marked mae cnmges- greves de remboursement doivent with trade charges must bear on porter sur le rectc l’entete “Rem- the address side the heading boursement ” écrit ou imprime “Remboursement," written or * d’une maniere 'tres apparente et printed in a prominent manner, suivi de Pindication du montant and followed by the indication of du remboursement dans la mon- the amount of the trade charge in naie du pays de destination, sauf the money of the country of desarrangement contraire entre les tination, unless there are arrange- Administrations interessees. Ce ments to the contrary between the montant est exprime en carac- Administrations interested. This teres latins, en toutes lettres et en amount is expressed in Roman chiifres, sans rature ni surcharge, characters, in words and in figmeme approuvées. L’expéditeur ures, without erasure or correcdoit indiquer, sur 1e recto ou sur tion, even if certified. The sender le verso, son nom et son adresse must indicate on the front or on également en caracteres latins. the back his name and address likewise in Roman characters. L°"°"· 2. Les envois recommandés gre- 2. Registered articles marked ves de rembourseinent doivent etre with trade charges must bear on revetus, au recto, d’une etiquette the address side an orange·col- """·¥’·1"'5r de couleur orange, conforme au oured label similar to Form D. modele D annexe au present Re- annexed to the present Regulaglement. _ _ tions. m_R;;*{{§m°'tg**;Q; 3. S1 le destinataire ne paye 3. If the addressee does not pay charges. pas le montant du remboursement the amount of the trade charges dans un délai de 7 jours dans les within an interval of seven days, relations entre pays d’Europe et in relations between European dans un délai de 15 jours dans les countries, and within an interval relations des pays d’Europe avec of 15 days in relations between les pays hors d’Europe et de ces countries of Europe and countries derniers pays entre eux, a partir outside of Europe, or between du your qui suit celui de l’arrivée these last mentioned countries au bureau destinataire, l`envoi themselves, reckoning from the est réexpedié au bureau d’origine. day after that of arrival at the office of destination. the article is sent back to the office of orivin. ¤ml{“§gQS°jg,§;gt';d°* 4. Sauf autre arrangement, la 4. In the absence of any other ` somme recouvrée, deduction faite arrangement, the sum recovered,