Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/693

1852 INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. Dec. 3, 1903. R€S°"““°” f°' V. Les Puissances signataires V. The si natory Powers have Swim agreements` ont fait la double declaration sui- made the following double declavante conforme, d’ailleurs, aux ration, which is, moreover, in constipulations que contenait la Con- formity with the stipulations convention de Venise du 19 mars 1897, tained in the Convention of Vemce a savoir: "Qne les Puissances of March 19, 1897, viz: "That the contractantes se réservent le droit Contracting Powers reserve the de se concerter en vue de l’intro- right to agree with one another duction de modifications dans le with regard to the introduction of texte do la présente Convention et modifications in the text of the que chacuue de ces Puissances present Convention and that each conserve le droit de dénoncer la of these Powers preserves the right présente Convention, cette dénon- to denounce the present Convenciation ne devant avoir d’eifet qu’a tion, which denunciation shall not son égard." have effect except with regard to it." D¤v°¤” of *‘¤“¤· VI. Le dé "t de l’instrument VI. The de sit of the instru- Egigixddiidnlilgyptlm des mtihcatiohgdu Gouvernement ment of the [1;)tiHcations of the é dptien est eifectué par Pinter- Egyptian Government is made mg? iaire du Gouvernement de la through the medium of the Gov- République ainsi que la demande ernment of the Republic in comen a été exprimée dans la lettre liance with a request made in a du .Ministre des Affaires étran— letter of the Minister of Foreign geres de S. A. le Khédive, en date Affairs of his Highness the Kheu 25 octobre 1906. dive u-nder date of October 25, 1906. m:aq¤*¤ wd *`°'· Les Soussignés déclarent égale— The Undersigned also declare ` ment que leurs Gouvernements that their Governments agree to sont d’accord pour 1·éserver a grant toSpa.inand Portugal,whose l’Espagne et an ortugal, dont les Parliaments have not yet acted on Parlements ne sont pas encore the Convention of December 3, prononcés a l’égard de la Conven- 1903, the privile e of de iting tion du 3 décembre 1903, la faculté their ratificationsilater andxdithin de déposer leurs ratitlcations ulté— the shortest period possible. rieurement et dans le plus court délai possible. scum to rowers. Le Gouvernement de Ia Répu— The Governmentof the Republic blique prendra acte de ces ratihca- shall take note of these ratitications tions et donnera connaissance aux and shall advise the other ratifying autres Puissances ratitiantes du Powers of the deposit of the ratidepot des ratitications des deux iications of the two Powers above Puissances susvisees. mentioned. Sur ce, toutes les ratitications V\’hereupon, all the ratifications ayant été présentées et trouvées, having been presented and found, apres examen, en bonne et due upon examination, to be in good forme. sont coniiés au Gouverne— and due form, they are confided to ment de la République pour etre the Government of the Republic déposées dans les Archives du to be deposited in the Archives of Département des Affaires étran- the De rtmentof Foreign Affairs geres de la Républiqne francaise. of the Fiench Republic. sngusmu. En foi de qnoi a été dressé le In witness whereof the present présent Procés-verbal dont une Proces-Verbal has been drawn up copie certifiée sera adressée, par and acertified copythereof shall be les soins du Gouvernement de la transmitted. through the Govern- République francaise, a chacune ment of the French Republic, to des autres Puissances ayant ratitié each of the Powers which ratified la Convention sanitaire du 3 dé- the Sanitary Convention of Decembre 1903. cember 3, 1903. Fait 5. Paris le 6 avril 1907. Done at Paris, April 6, 1907. [1.. s.] Sigue: Raboux.