Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/719

1878 CONVENTION—GUATEMALA. Novnmmm 10, 1906. N•>*¢¤¤¤>¤ 10- 1906- 0'onvention between the United States and Guatemala for the reciprocal protection of patents. Signed at Guatemala Oity November 10, . 1906 ,· ratification advised by the Senate December 13, 1906 ,· ratqied by the President March 6, 1907 ,· ratified by Guatemala May 29, 1907 ,· rafiftcaticns exchanged at the city of June 13, 1907; proclaimed July 9, 1907. BY me Pnnsmurrr or rm: Umrnn S·rA·rns or Ammuoa. géggyue 3;;:5; A PROCLAMATION. P’°“'“°l°‘ Whemas a Convention between the United States of America and the Republic of Guatemala providing for the reciprocal protection of patents was concluded and signed by their respective Plenipotentiaries at Guatemala City, on the tenth day of November, one thousand nine hundred and six, the original of which Convention, being in the English and Spanish languages, is word for word as follows: .00NVENTION rmrvmnn nm Uiwran ooxvmvciox naman Los nn. UU. s·rA·rms AND GUATEMALA ron rim nn Anuimcs Y GUATEMALA mum ' nncxrnocan r 11 our u c ·r 1 0 N or LA rnornccion mzcirnoca on 1·A·rn1~:·rs. 1·Arm~rr1·:s. m§f’°*'“°““g ""‘ The United States of America Los Estados Unidos de América and the Republic of Guatemala, y la Republica de Guatemala, dedesiring to secure for their re- seosos de procurar para sus respective citizensthe reciprocal pro- spectivos ciudadanos a proteccion tection of their patents, have for reciproca de sus patentes, han rethat purpose resolved to conclude suelto celebrar con tal motivo una a Convention and to that end have Convencion, y ara cse fin han appointed as their Plenipotenti- nombrado como Ildenipotenciarios I I aries, to-wit: a los siguientes: Pl°'"’°°°" " °”‘ The President of the United El Presidente de los Estados States of America, Mr. Philip M. Unidos de América al senor don Brown, Charge d’Aii°aires ad in- Philip M. Brown, Encargado de terim of the United States to Negocios, ad interin, de los Esta- Guatemala, and dos Unidos en Guatemala; y The President of Guatemala El Presidente de Guatemala al Mr. John Barrios M. Minister for senor don Juan Barrios M., Mi- Foreign Affairs; nistro de Relaciones Exteriores; VVho, after exhibiting to each Quienes, después de exhibirse other their full powers, found in mutuamente sus plenos poderes, good and due form, have agreed vistos en buena y debida forma, upon the following articles: han convenido en los siguientes articulos: Airncmc I. ;\RTICUL0 I. wR§gg:;_§¤Lf¤g::: Citizens of each of the High Losciudadanos de cada unaide country. Contracting Parties, shall in the las Altas Partes Contratantes, territory of the other, enjoy the gozaran en el territorio de la otra