Page:United States Statutes at Large Volume 35 Part 2.djvu/789

1948 TREATY—s1>A1N. Jmm 15,1904. Convention, who shall have been duos acusados 6 convictos de cualcharged with or convicted of any quiera de los delitos siguientesz of the following crimes: M¤¤‘¤¢=· ¤*¤- 1.—Murder,comprehending the ]_...AscSinato, incluyendo los crimes designated by the terms deljtos designados con 10s_110m- of parrioido, assassination, man- bm de parricidio, homicidio vo- Sb`*“gb*°¥'» whon Vbbmtify; POP luntario, envenenamiento é infansoning or infanticide. _ ticidio. _ Mtonapt at 2.—The attempt to commit mul'- 2—Tentativa de cualquiera de mmm` der. estos delitos. _ R¤¤¤· sm- 3.—Rape, abortion, cams] 3—Vio1aci6n, aborto, comerc1o knowledge of children under the cum;] 661; menores de doce aiios. age of twelve years. Bizamy- 4.—Bigamy. 4-Bigamia. Ama. 5.—Arson. 5—Incendio. _ I:g_¤¤¢¤ to ml- t$.—-Wilfnil and unlawful de- 6—Destrueci6n, ii obstrucc16n ma Sl21'l1Ctl0l1 0I' 0bStl'I1ClG10I1 of I'$I.1l- voluntapja dc fgppocapplroads, which endangers human 165, cugudo pong4m en peligro la life. vida de las personas. Comes at ssa- 7 .—Crimes committed at sea: 7-Delitos cometidos en el mar: Pfroar- (*1) Pi1‘¤¢}', as commonly a)—Pirateria, segnm se entienkI10W¤ Mid d06D6d by dm law of de y define comunmente por el " Nations, or by Statute; Derecho Internacional 6 por las . le es• mblgstggvggg ats-» (bl Wrongfullly sinking or de- {,)LEchar 5, piqug 6 d6su·ui;· i Stmying ¤ VBSSB at $6** 0i' ab intencionadamente, un buque en mmbtbig lb do S0? . _ el mar, 6 intentar hacerlo; . “""”’· (cl Hbby 0I' °°bSP¤'¤°}’ by c)——Motin 6 conspiracion de two 01* 11101** m9¤1b0I'S of tht! CFBW dos 6 mas individuos de la tripu- °1' other Pcrsbbs 0b board of it laci6n ii otras personas, a bordo V€S$€l 0H tho bl?1 SWS: fb? tho de un buque en alta mar, con el purposo of roboi ing against tho pmpcsim as revelarse contra la authorlty of dw C“Pt°l¤ OY C°m‘ autoridad del Capitan 6 Patr6n mander of such vessel, or by_ fraud de dicho buque 6 dg apcderarse m` Vi01€¤°° taking P°$s°SS1°¤ of del mismo por fraude 6 violencia. such vessel; béargonit ¤¤ ¤¤|v- (d) Assault on board ships d)—Abordaje de un buque en ' upon the high SMS with in¢0¤t alta mar con intencion de eausar to do bodily arm. daiios materiales. - norzlnrr 8.—Burglary, defined to be the 8..El acm de allanar la casa de $1Ct of bI‘B3l{lIlg lI1l',O {1I1d Glltérlllg otro durgntg 13, pgchg con gl prothe house of another in the night p6sito de cometer en ella un detime with intent td commit a el- lito. ony therein; reunions emu-. 9.-The act of breaking into and 9-Allanamiento de las oiicinas lng "m°°“· °*°‘ entering into the offices of the del Gobierno y Autoridades pri- Government and public authori- blicas, 6 de Bancos 6 casas de ties, or the offices of banks, bank- Banca, 6 de Cajas de Ahorro, ing houses, saving banks, trust Cajas de Deposito, 6 de Compacompanies, insurance compames, iias de Seguros y demas edificios or other buildings not dwellings que no sean habitaciones, con inwkith intent to commit a felony tencién de cometer un delito. · t erein. Robbery. 10.—-Robbery, denned to be the 10—Robo, entendiéndose por act of feloniously and forcibly tal la sustraccion de bienes 6 taking from the person of an- dinero de otro con violencia 6 other, goods or money by violence intimidacién. or by putting him in fear. F°*’¢°*'¥- 11.-—Forgery or the utterance of 11——Falsiiicaci6n 6 expendiforged papers. ci6n de documentos falsificados.