Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/1027

2476 CONV'ENTION—DOMINICAN REPUBLIC. JUNE 19, 1909. who shall, in the usual course of curso para la misma y que en el their duty, receive no salary or ejercicio ord1nar1o desus_unc1ones compensation other than specific no reciban otro salario ni remunefees for services performed, shall racion que determinados honorabe entitled to receive from the rios por los servicios prestados, Government demanding the ex- tendran dereeho a perc1b1r_ del tradition the- customa fees for Gobierno que pida la extradieion the acts or services perliliomied by los honorarios acpstumbrados por them, in the same manner and to los actos servicios reahzados por the same amount as thoughsuch ellos, en igual forma y proporcion acts or services had been per- que si dichos actos 6 servicios formed in ordinary criminal pro- hubiesen S1d0 realizados en proceceedings under the laws of the dimientos criminales ordmarios, country of which they are officers. con arreglo a las leyes del pais a que d1Ch0S funcionarios pretenez- .can. ARTICLE XIV. ARTICULO XIV. mea. This Convention shall take ef- Este Convenio tendré. efecto ` fect from the day of the exchange desde el dia del can'e de las ratifiof the ratiiications thereof; but caciones; pero cualquiera de las either Contracting Party may at Partes contratantes puede en any time terminate the same on cualquier tiempo darlo por tergiving to the other six months minado, avisando a la otra con notice of its intention to do so. seis muses de anticipacién su _ intencion de hacerlo asi. t_Exch¤¤z¤ ¤fr¤ti¤¤¤· The ratifications of the dpresent Las ratificaciones del presente ‘°“s‘ Treaty shall be exchange at the Tratado seran can'eadas en la City of Santo Domingo as soon as Ciudad de Santo Domingo, tan possible. pronto como sea posible. In witness whereof, the respec- En testimonio de lo cual los tive Plenipotentiaries have signed respeetivos Plenipotenciarios han the above articles, and have here- firmado los precedentes articulos unto affixed their seals. y han puesto sus sellos. S'¢"°"“‘“· Done, in duplicate, at the City Hecho, por du lieado, en la of Santo Domingo, this nine- Ciudad de Santo Domingo, a los teenth da of June, one thousand diez y nueve dias del mes de Junio nine hundred and nine. del ano mil novecientos nueve.- [snar.] Fnxrozv R BIYCREERY [snai.] E. Tnanna Bounrri [SEAL] E. Tmnna Bozvnrrr [smart] FENTON R MECREERY Rntiflcations And whereas the said Convention, as amended by the Senate of °”*‘“°¥°"· the United States, has been duly ratified on both parts, and the ratifications of the two governments were exchanged in the city of Santo Domingo, on the second day of August, one thousand nine hundred and ten; Proclamation. Now, therefore, be it known that I, William Howard Taft, President of the United States of America, have caused the said Convention to be made ublic, to the end that the same and every article and clause thereof? as amended, may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. In testimony whereof, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States to be affixed. Done at the City of Washington this twenty-sixth day of August in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL.] ten, and of the Independence of the United States of America the one hundred and thirty-fifth. VVM H TAFT By the President: ~ Anvrzr A. Annn ‘ ‘ Acting Secretary of State.