Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/847

2296 CONVENTION-·WAR ON LAND. Ocroam: 18, 1907. 2°. d’avoir un s' e distinctif 2. To have a fixed distinctive iixe et reconnaissalgg a distance;* emblem recognizable at a distance; 3°. de porter les armes ouver- 3. To carry armsopenly; and tement et _ _ 4°. de se conformer dans leurs 4. To conduct their operations operations aux lois et coutumes in accordance with the laws and de la guerre. customs of war. _ _ _ ..F°‘°°9. ‘“"‘“"°““ Dans les pays ou les milices In countries where militia or mw ou des corps de volontaires cons- volunteer corps constitute the tituent l’armée ou en font partie, army, or form part of it, they ils sont compris sous la dénomina- are included under the denommation d’a.rmee. tion "army." _ Anrrcrn 2. Anrrcm 2. U¤°*¤°¤’=°€“>° m¥· La o ulation d’un territoire. The inhabitants of a territory mm . non oclculpé qui, a l’approche de which has not been occupied, who, l’ennemi,prend spontanément les on the approach of the enemy, armes pour combattre les troupes spontaneously take up arms to d’invasion sans avoir eu le temps resist the invading troops without de s’organiser conformément A having had time to organize l’article remier, sera considérée themselves in accordance with comme llielligérante si elle porte Article 1, shall be regarded as les armes ouvertement et sr elle belligerents if they carry arms respecte les lois et coutumes de ope y and if they respect the `Ia guerre. laws and customs of war. Arvrrcnn 3. A1z·rrcr.1·: 3. ggygggm ¤¤·i Les forces armées des Parties The armed forces of the bellig- °° i' belligérantes peuvent se composer erent parties may consist of comde combattants et de non·com- batants and noncombatants. In battants. En cas de capture par the case of capture b the enemy, l’ennemi, les uns et les autres ont both have a right tobe treated as droit au traitement des prison- prisoners of war. niers de guerre. rnscnencrwnr- Cnarrrnn II.—De.s· priwnniers de Cnarrnrz II.-——PrLsmw1•s of War. Guerra. Arrrrcuz 4. Aarrcm 4. c¤iii$l°ii¤`}°ii°al.il2',§l Les prisonniers de guerre sont Prisoners of war are in the ‘ mem. au pouvou du Gouvemement en- power of the hostile Government, nemi, mais non des individus ou ut not of the individuals or corps des coripe qui les ont captures. who capture them. ""°“""""‘· Ils oivent étre traités avec They must be humanely humanité. treated. P¤¤¤¤¤¤>¤1¤¤8*¤8¤· Tout ce qui leur appartient All their personal belo gs, personnellement, excepté les except arms, horses, and argues, les chevaux et les papiers papers., remain their· property. mrhtarres, reste leur proprrété. ARTICLE 5. Arvrrcmc 5. °°¤**¤*=¤¤¤¤ Les prisonniers de guerre peu- ,,___Brisoners of war may be invent etre assujettis a l’inteme- temed in a town, fortress, camp, ment dans une ville, forteresse, or other place, and bound not to . camp ou localité quelconque,avec go beyond certain fixed limits;