Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/904

CONVENTION—NAVAL BoMBARDMEN·r. oemm 18,1907. 2353 Animés du désir de réaliser le Animated by the desire to re- m;1'“’P°°°°f°°¤V¤¤· vceu exprimé par la Premiere alize the wish expressed by the ` Conférence de la Paix, concernant First Peace Conference respectle bombardement, ar des forces ing the bombardment by naval navales, de ports, villes et villages, forces of undefended ports, towns, non défendus; - and villages; Considérant qu’il importe de Whereas it is expedient that soumettre les bombardements par bombardments by naval forces des forces navales a des disposi- should be subject to rules of gentions générales qui garantissent eral application which would safeles droits des habitants et assurent guar the rights of the inhabla conservation des principaux itants and assure the preservation édifices, en étendant a cette opé- of the more important buildings, ration de guerre, dans la mesure brylsapplying as far as possible to du possible, les principes du Re- t operation of war the princiglement de 1899 sur les lois et ples 0 the Realation of 1899 re- v0;_,2_p_m,_ coutumes de la guerre sur terre; spectintg the ws and (histoms 4»¢e,p.2zss. o Lan War; S’ins irant ainsi du désir de Actuated, accordingly, by the servir lies intérets de Phumanité desire to serve the interests of huet de diminuer les rigueurs et les manity and to diminish the sedésastres de la guerre; verity and disasters of war; Ont résolu de conclure une Have resolved to conclude a Convgention a cet eifgt et mit;} en gonveptiorilgo this effect, _ 1::3 cons uence, nomm ur urs ave, or t pu , a in Plénigotentiaires, savoiiii the following as tgeir Plgnligotentiaries: sa MAJESTE UENPEBEUK 1>’M-LE- [Here follow the names of Plea- "‘°“"°‘°““"'°’· Maorm, ROI DE PRUSSEZ jp0{;6ngjm·j6s_] Son Excellence le baron Marschall de Bicberstein, Son ministre d’état, Son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire a Constantine le; M. le dr. yohannes Kriege, Son envoyé en mission extraordinaire A la résente _Conférence, Son 00IlS8llYB1' intime de légation et jurisconsulte au_ ministers Impérial des alffanres étrangeres, membre de la cour permanente d’arbitrage. LE 1>mi:smENT mis fzrxrs-UN1s D’AMERIQU`EI Son Excellence M. Joseph H. Choate, ambassadeur extraordinaire; Son Excellence M. Horace Porter, ambassadeur extraordinaire; Son Excellence M. Uriah M. Rose,ambassadeurextraordinaire; Son Excellence M. David Jayne Hill, envoyé extraordinaire et i ministre plénipotentiaire de la République a La Haye; M. Charles S. S erry, contreamiral, ministre plgnipotentiairsr M. Georges B. Davis, général de brigade, chef de la justice mili- 88741°—vo1. 36, rr 2-11-——58