Page:United States Statutes at Large Volume 36 Part 2.djvu/996

NATURALIZATION CONVENTION——BRAZIL. Aran. 27, 1908. 2445 ARTICLE I ‘ Aivrieo I Citizens of the United States of Os Brasileiros que r seu ’“’°°¥?"“°" °‘ “*"· America who may or shall have prggrio pedido ou consergimento gaigiimou by Umm been naturalized in the United ve am a. ser ou tenham sido States of Brazil upon their own naturalisades nos Estados Unidos application or by their own con- da America serao considerados sent, will be considered by the pelos Estados Unidos do Brasil United States of America as_citi- como cidadaos dos Estados zens of the United States of Unidos da America. Brazil. Reciprocal} , Brazilians Reciprocamente, os cidadaos BY B’““· who may or shal? have been dos Estados Unidos da America _ naturalized in the United States que, por seu proprio pedido ou of America upon their own appli- consentimento, venham a ser ou cation or by their own consent tenham sido naturalisados no will be considered by the United Brasil serao considerados pelos States of Brazil as citizens of the Estados Unidos da America como United States of America. gdadiios dos Estados Unidos do rasi . · Aaricnn H Axvrxeo II If a citizen of the United States Se um cidadao. dos Estados u§‘f§{}§,‘,*;“°“°*“°°’ of America, naturalized in the Unidos do Brasil naturalisado nos United States of Brazil, renews Estados Unidos da America renohis residence in the United States var a sua residencia no Brasil com of America, with the intention a intencao de nao voltar aos not to return to the United States Estados Unidos da America sera of Brazil, he shall be held to have considerado como tendo renunrenounced his naturalization in ciado si sua naturalisacao nos the United States of Brazil; and, Estados Unidos da America. · reciprocally, if a citizen of the Reciprocamente, se um cidadao 4 United States of Brazil, natural- dos Estados Unidos da. America ized in the United States of naturalisado no Brasil renovar a America, renews his residence in sua residencia nos Estados Unidos the United States of Brazil, with da America com a intencao de the intention not to return to the nao voltar ao Brasil sera consi- United States of America, he shall derado como tendo renunciado a be held to have renounced his sua naturalisacao no Brasil. naturalization in the United States of America. The intention not to return A intencao de nao regressar I““"""°“°'°‘“’“· may be held to exist when the sera presumida quando a pessoa person naturalized in one of the naturalisada em um dos dois paitwo countries resides more than zes residir mais de dois annos no two years in the other; but this outro. Essa presumpcao,porém, resumption may be destroyed podera ser destruida por prova Ky evidence to the contrary. em contrario. Airrrcnn III Aarreo III It is agreed that the word Fica entendido que a palavra ..§§§‘}§§,fl?“ °' "'°'° "citizen", as used in this Conven- "cidadao", empregadanestaCo11- tion, means any person whose vencao, indica ualquer pessoa nationality is that of the United cuja nacionalidade seja a brasi- States of America or the United leira ou a americana. States of Brazil. ,