Page:United States Statutes at Large Volume 38 Part 2.djvu/578

COPYRIGHT CONVENTION-—PAN AMERICAN. Aucusr 11, 1910. 1795 Esc? a cada btlqmo, boletinli, bulleiéin, livraison ou pubgicagion ` tri uicio ou pu ca.<;§.o emo - pério 1que A partir de a ate icagudesde a data respectfive. da. respective ide leur publication. pu cucio. _ Art. 7.°——Cons1dera·se como Art. 7. $era considéré comme ¤,§°f,°g,‘{,",,‘,‘;j’,@ °‘ paiz de origem de uma obra 0 da gays d,01'1g11'10 d’une oeuvre, celui sua primeira publicacao 11aAmer- e se premiere publication en mai e se ella. tiver suilo fe1tads1- Amglnqug, ets13lles’ei;teEect1&ée mu taneamente em guns os sim tan ment ans p usieurs es paizes signatarios, aquelle cuga £;ys signataires celui dont la loi ei iixar 0 termo mms curto e e 1e_ temps lie plus court de proteceao. _ protection. _ Art. 8.°—A obm que uio tiver Art. 8. L’ouvrage qui 5 son 0t§;gim¤·;ggr;g¤¤<=¤¤ obtido no paiz de origem e pro- origins n’obtint pas la propriété ` priedade ljtteraria! nio sera_sus- littéraue, ne gioiurra. pas 1’a.c- ceptivel de adqmul-e nas edicoes quérir pour les tions snuvantes. postemores. _ _ _ _ _ Art. 9.°—-—As traduccoes hcitas Art. 9. Les traductions hcites “§g£*'*”°¤S P"- sio protegidas como as obras omg- sont pglotégées comme les oeuvres maes. . o es. Os traductores de obras que IE; traducteurs d’ouvra.ges, en L*¤“**“°”· uio tenbam a garantia do direito faveur des uels n’exnstera1t pas, de propriedade, ou cujo direito ou serait p2·nm` é, le droit de proesteja extincto, poderio obter, priété gamnti, pourront obtenir, relativamente as traduccoes, os spur leurs treductions, les droits diregtlots de propnedade dgclaraglos I pgopnété rlpsdiqués dans ltartx- 4,.,,,, lm no . 3.° masnao po erao 1m- ce . mms ne urron augedir a publicacio de outras tra- cunenient s’0pp0ser publicauccoes da mesma obra. ti?11 d’autres traductions des m es ouvrages. Art. 10.-——Podem publicar-se na 10. Par la_ presse péri- 0,N°l;'f{,{§P°§,‘d_§,°,¥Z,‘;¥_;f imgrensa periodicm sem necess1- odnque, et sans gu’il y rut besom ·»¢¤-,¤H·>v¤<i- $2 ° d° ““”°"§§°?% “lg2.‘.€"“i:d3‘Q €&L‘°p`i1‘i.‘lié‘l’.E?’£'Z€3i‘; ‘}0£3§ZE2 cursos ron c a os em assemlldéas deliberantes, pe- ou lus dans des assembliées délibmute os tribnmaes de justice, ou éramtes, devant les tribunaux de nas reunioes publicas, sem pre- Lustice ou dans les réumons pubjuizo do que disponham, a este 'ques,_sans autres lmutes que les respeito, as leis internas de cada dispositions légales_ mternes de paiz. chaque Etat a oe sujet. _ Art. 11.-As obras litterarias, _Art. 11. Les oeuvres littéraues, "‘ scieutiiicas ou artisticas, qpalquer scientiiiques ou art1st1ques, quelle que seja. a sua. materia, pu hcadas que so1t a metiére qu’on y trmte, em jomaes ou revistas em qual- Hubhées dans des Journaux ou quer dos peizes da Uniéo, 115.0 ans des revzuesa e n’1mporte poderao ser reproduzndes em quel pays d0•1UD10D, ne peuvent . outros paizesse1i1:1;>consent§mento tre ;·eprodu1t;es enheguum gmtre d s autores. ceptuanco as sans econsen emen es au eurs. ollras mencionadas, ualquer ar- Excepiuon faite des ceuvres men- R°P"‘“” *’°"““”"· tigo de periodico példe ser trap- tionnées, tout article de &ournal scrxpto gor outros, se xiso nao pourra étre rqprodmtpm- eiutggs t er S1 0 ex ressamene pro- gournaux S1 e premier ne e hllaido, devendd) em todo caso ser fend pas expressément, et en tout citado 0 periodico do qual so fez cas, en geproduisgpt undqrtngge, la a extraceeo. source evra. en re m u . 1.3; noticias s miscgllaneas, que I d;wuve11<=S,_ l’epS¤;¤¤qbl¤ des c.§‘$;¤.é.t‘i£’“ “°‘ te t im- eu s wers qui 11 on que e pren;;ninff)o1€iii1l:l:(ivin§?o€§3d':mda csractére aé simple presse mforprotecciio d’esta. Convencio. mative, ne jouissent pas de la protection de cette Convention.