Page:United States Statutes at Large Volume 39 Part 2.djvu/487

This page needs to be proofread.


1680 TRADE MARK CONVENTION—PAN AMERICAN. AUsUs*r 20, 1910. ARTICULO X. ARTICLE X

 Los nombres comerciales seran Commercial names shall be progmum- rotegidos en todos los Estados tected in all the States of the

ge la Union, sin obligacion de Union, without deposit or regisdeposito 6 regiftro, formen 6 no tration, whether e same form arte de una arca de Fabrica 6 part of a trade—mark or not. so Comercio. ARTICULO XI. ARTICLE XI mlgsmxzigxluqbii A los iines indicados en el pre- For the purposes indicated in m °"° R" °° sente Tratado se constituye una the present Convention a Union Union delasNaciones Americanas of American Nations is hereby ue funcionara por medio de dos constituted, which shall act Ciicinas establecidas, una en la through two International Buciudad de la Habana y otra en la reaux established one in the city de Rio de Janeiro, en completa of Habana, Cuba, and the other correlaci6n entre si. in the city of Rio de Janeiro, Brazil, acting in complete accord with each o er. ARTICUL0 XII. ARTICLE XII D""°“°"’"'°“'“‘ Las Oiicinas Internacionales, The International Bureaux tendran las siguientes funciones: shall have the following duties: m%€,*§°€,{,¤2{;_°u °°" 1.°——Llevar un registro de los 1. To keep a register of the certificados de propiedad de Mar- certificates 0 ownership of tradecas de Fabrica y de Comercio, mark issued by any of the signa- %ue se expidan por alguno de los tory states. _ stados s1gnatarios. ,,,,?,°l§%°§£_ ud "' 2.°—Reunir cuantos informes y 2. To collect such reports and datos tengan relacion con la pro- data as relate to the protection of teccién de la propiedad inte ec- intellectual and industrial proptual 6 industrial, yipublicarlos y erty and to publish and circulate circularlos en las aciones de la them among the nations of the Union, asi como suministrarles Union, as well as to furnish them cualquier informacion especial que whatever special information they Pu M necesiten sobre la matena. may need upon this subject. °`u°°u°°°’ 3.°-·Fomentar el estudio y 3. To encourage the study and divulgacién de las cuestiones rela- publicity of the questions re ati.Ix§ tivas 6 la rotecci6n de la pro- to the protection of intellect piedad intgectual 6 industrial, and industrial property; to pubpublicando al efecto una 6 mas lish for this purpose one or more revistas onciales, en las cuales se official reviews, containing` the insertaran, en su totalidad 6 en full tests or digest or all docuresumen, los documentos que ments forwarde to the Bureaux remitan a la Oficina las autori- by the authorities of the signatory to be dades de los Estados s` tarios. States. mgm w. Los Gobiernos de dizzillig Esta- The Governments of said States dos se com rometen a remitir a shall send to the International las Oiicinasllnternacionales Ame- American Bureaux their official ricanas las pnblicaciones oficiales publications which contain the que contengiainpfxrdeclmaciones de announcements of the registraregistro de cas, nombres oo- tions of trade-marks, and commerciales y eoncesiones de pa- mercial names, and the grants of tentes, de privilegios, asi como patents and privileges as well as las sentencias de nulidad de the judgments rendered by the re- Marcas 6 Patentes, ronzmciadas 8POCl3lVBO0uI'l3SCODC6TDJ.l¥· theinvapor sus respectivos Tribimales. hdy of trade marks an patents.