Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/338

INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JA1~r.17,1912. 1895 Caisse de la dette publique en ce and with the consent of the Powqui concerne l’article 7; _ ers, decree: Avec Yassentiment des Pu1s— sauces, Dnonfzronsz Anrxcrn rimumn. Anrxcrn Fmsr. A artir de Pexercice financier Beginning with the fiscal ear .¤¤<1¤<=¢i¤¤ from 1894}) il sera prélevé armuelle- 1894, there shall be deductedyau— hgmh°°°° dm ment sur les recettes actuelles des nually from the present receipts of droits de hare une somme de lighthouse dues the sum of 40,000 40,000 L. lg., qui sera employée pounds Egyptian, which shall be comme il est expliqué dans les employed as explained in the folarticles suivants. lowing articles. ABT. 2. Ama 2. Lasomme grélevée en 1894 sera The sum deducted in 1894 shall ,,£§.T’sl°' ””“"’°"' aifectée: 1° combler le deficit be used: 1st To cover any deficit éveutuel de l’exercice financier during the fiscal year 1894 of the 1894 du Conseil quarantenaire, au Quarantine Board, in case it has . cas ou ce déficit n’aurait pas pu been imnpossible to entirely cover étre entiérement couvert avec es such de cit with the resources deressources glrovenant du fonds de rived from the reserve fund of said réserve du 't Conseil, ainsi qu’1l Board, as will be stated in the folsera dit A l’article qui suit; 2° 5. lowin article; 2d to meet the exfaire face aux dépenses extraordi- traordinary expenses necessitated naires nécessitées par Paménage- by the fitting up of the sanitary mentdesétablissements sanitaires establishments of Tor, Suez, and d’El-Tor, de Suez et des Sources Moses Spring. de Moise. · ART. 3. ABT. 3. Le fonds de réserve actuel du The present reserve fund of the U¤¤¤n¤¤•rv•m¤ds Conseil quarantenaire sera em- Quarantine Board will be used to ployé A combler le déiicit de cover the deficit of the fiscal year ’exercice 1894, sans que ce fonds 1894, and it shall not be reduced puisse etre réduit a une somme to an amount less than 10,000 mférieure a 10,000 L. E. pounds Egyptian. _ Si le déiicit ne se trouve pas en- If the eficit should not be tiérement couvert, il y sera fait fully covered,the remainder shall face, pour le reste, avec les res- be met with the resources created sources créées it l’article premier. in article 1. Am. 4, mr. 4. Use or subsequent Sur la somme de L. E. 80,000, From the sum of 80,000 pounds r¤v¤¤¤ provenant des exercices 1895 et Egyptian derived from the fiscal 1896, il sera prélevé: 1° une years 1895 and 1896 there shaH be somme égale A cello qui aura été deducted: 1** Anamount equal to payée en 1894 sur les memes re- that which has been paid out in cettes, a valoir sur le déiicit de 1894 from the same receipts,to be ladite ennée 1894, de maniere a applied to the deficit of said year porter a L. E. 40,000 le montant 1894, so as to bring up to 40,000 des sommes affectées aux travaux pounds Egyptian thesums allotted extraordmaires révus a Particle to the extraordinary works prol" pLciu1‘El—Tor Siiez et les Sources vided for in article 1 for Tor, Suez, de oise; 2° les sommes neces- andMosesS ring; 2** thesums nec- Saires pour combler le déiicit du essary in order to cover the deficit