Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/344

INTERNATIONAL SANITARY CONVENTION. JAN. 17,1912. 190]. quarantenaires, chefs des agences sanita.ry stations or quarantine sanitaires ou chefs des postes sa- camps, the chiefs of sanitary agennitaires et aux employés places cies or sanitary osts, and the sous leurs ordres. employees under their orders. . snr. 11. Anr. 114 Les directeurs des offices de The directors of the health of- ·*“""°'* °’ ‘“’°°· santé ont la direction et la res- fices shall have the direction of tm mwah omfm ponsabilité du service, tant de and be responsible for the service ’ofiice a la tete duquel ils sont both of the office at the head of placés ue des postes sanitaires which they are Iplaced and of the qui en dlépendent. sanitary posts thereunder. _ Ils doivent veiller a la stricte They s all see to the strict enexécution des reglements de po- forcement of the regulations on lice sanitaire, maritime et quaran- samtarjyg, maritime, and quarantenaire. Ils se conforment aux tme po ce. They shall obey the instructions qu’ils recoivent de la mstructions they receive from the Présidence du Conseil et donnent Rresident of the Board and shall a tous les employes de leur office, give the necessary orders and inaussi bien qu’aux employes des structions to all the employees of postes sanitaires qui y sont rat- their office, aswell as to the emtachés, les ordres et les instruc-» ployees of the sanitary posts tions néceaaires. attached thereto. Hs sont chargés de la reconnais- They shall be ch with the sauce et de l’arraisennement des examination and spea ofvesnavires, de l’app1ication des me- sels and with the application of sures quarantenaires, et ils proce- the Quarantine measures, and, in dent, ans lcs cas prévus gmar les the cases provided by the regulafeglements, a la visite m dicale, tions, they shall proceed to make a1ns1qu’aux enquetes sur les con- medical inspections and inquiries traventions quarantenaires. regarding violations of quarantmes. Hs correspondent seuls pour les In administrative matters they affaires administratives avec la shall correspond only with the Présidence, Za. laquelle ils trans- President, to whom they shall mettent tous_ les renseignements transmit all sanitary information %$·DIt8.1I'8S3I1’IlS ont recueilljs dans which they gather while discharglexercice e leurs fonctions. ing their uties. ABT. 12. ART. 12. LGS directeurs des offices de In r ard to salary the directors 8****- Swté wutgiligiépointdewe du trai- of theeiealth offices shall be ditement, d1 s en deux classes; vided into two classes: Les offices de 1‘° classe, qui sont The first class offices, which are M1 nombre de quatre; four in number: Alexandria ; Alexandria; Port-Said; Port Said; Bassm de Suez et campement Suez Basin and camp at Moses W? Sources de Moise; Spgllg; or. or. Les offices de deuxieme classe, The second class offices, three in qui sont au nombre de trois: number: Damiette ; Damietta; Souakim; Souakim; Kosseir. Kosseir.