Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/427

1984 UNIVERSAL POSTAL UNION—NOV’EMBER 30, 1920. concorde plus avec la photo- longer agrees with the photographie ou le signalement, la graph or description, the card carte doit etre renouvelée, meme must be renewed, even before avant l’expiration de ce délai. the expiration of this period. ARTICLE 10. ARTICLE 10. R"g*”“"°" ’“`“°‘°’· Responsabilité en matiére d'emJo*£s Responsibility Zfor registered recamrruz-rides. artw ea. X“d°m““"‘°"°“‘ 1.—En cas de perte d’un envoi 1. In case of the loss of a recommandé et sauf le cas de registered article, and except in force majeure,l’expéditeuradroit cases beyond control, the sender A une indemnité de 50 francs. gs entitled to an indemnity of 50 rancs. pr§,Qj§)it;gl;§t°gl{;;_ *0 'lgoiétgefoisé leg iiodnzinistrations lgldmtiniptratioplg are, howleigigr, son es e u e res onsa— re eve rom res onsi y bilité gzgm la perte dgnvois for the loss of registergd articles recommandés dont le contenu of which the contents fall within P0st,P. 1992- tombe sous le coup des interdic- the prohibitions prescribed by tions prévues a Particle 18, § 2, article 18, section 2, of the presmdemmty me de la présente Convention. ent Convention. ' 2.-Les pays disposés it se 2. Countries prepared to uncharger des ris ues pouvant de- dertake risks arising from causes river du cas die force ma`eure be ond control are authorized to sont autorisés a percevoir de ce collect from the sender, on this chef sur l’expéditeur une surtaxe accou.nt, a supplementary charge de 50 centimes au maximum pour of 50 centimes at most for each Payment chaque envoi recommandé. _ registered article. _ ` 3.——L'ohhgation de payer l’1n- 3. The payment of the indemdemnité incombe a l’Administra- nity must be undertaken by the tion dont reléve le bureau expe- Administration to which the disditeur. Est réservé a cette atchinv Office is subordinate. Administration le recours contre ghat Administration can make a l’Administration responsable, claim on the Administration rec'cst—E1-dire contre l’Administra- s onsiblc, that is to say, against tion sur le tcrritoire ou dans lc tiic Administration on tho terriiervicc de laquellc la perte a eu {cry or in five service of which the neu. oss too · > ace. ,,§§’,§§Q,‘§§§§§§§Q,{Q,?‘§§ En cas de perte, dans des cir- In easel of the loss, under cirrgqvle of v<·¤¤¤i¤’ constances de force majeure, sur cumstances beyond control, on W W °°°”"mg` lc tcrritoirc on dans le service d’un the territory or in the service of a pays so chargcant des risques country undertaking the risks mentionncs au paragraphe pre- mentioned in the preceding paraeedent, d`un objet recommandé graph, of a registered artige sent provenant ¢l'un autrc pays, le from another country, the counpays oh la pertc a eu lieu en est try in which the loss occurred is res onsable devant l’Office ex- responsible for it to the dispatchpéditeur, si ce dernier se charge, ing Office, if the latter undertakes de son coté, des risqucs en cas de risks in cases beyond control in force majeure a l’égard de ses dealing with its own public. ex éditeurs. ,0,§¤Sr><>¤*i*>i*i¢¥ *0* £——Jusqu’apreuvedu contraire, 4. Untilthe contrary is proved, ` la responsabihté incombe gl l’Ad— responsibihty rests with the Administration qui, ayant recu l’ob· ministration which, having rejet sans faire d’observation, et ceived the article without making étant mise en possession de tous any observation, and being furles moyens réglementaires d’in- nished with all the articulars for vestigation, ne peut établir ni la inquiry prescribed E the reguladélivrance au destinataire, ni, tions, can not establish delivery