Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/468

UNIVERSAL POSTAL UNION-Novmmmz 30, 1920. 2025 rieur du recto. L’adresse du desti- dress side. The address of the nataire ainsi que les mentions rela- recipient as well as indications retive au services (recommandé, avis lating to the postal service (re `s de reception, etc.) doivent iigurer tered, advice of delivery, 45::.) au recto, dont la moitié droite au must likewise ap ear on the admoins est réservée a ces indica- dress side, of which the ht-hand tions. L' éditeur dispose du half at least is reservedlgor these verse et dieqla partie gauche du indications. The sender may recto, sous réserve des disposi- make use of the back and of the tions du paragraphs suivant. left-hand half of the address side, gullfjeet to the prcilvisions of the . 0 owing par a . 3.-11 est interdit au public de 3. The puliigz iis forbidden to sai-i£3,°hm°”t° "` joindre ou d’attacher aux cartes join or attach to post cards sampostales des échantillons de mar- ples of merchandise or similar archandise ou des objets analogues. ticles. Nevertheless, illustra- Toutefois, des vignettes, des tions, photographs, stamps of any photographies, des timbres de kind, address abels or s11ps to toute ece, des bandes d’ad.resse fold back for address purpose, ou des&¥euilles a replier, des éti— labels and cuttings of any kind quettes et des coupures de toute may be affixed to them, provided sorte peuvent y étre collés a con- that these articles are not of such dition que ces objets ne soient pas nature as to alter the character de nature a altérer le caractere of the post cards, that they condos cartes postales, qu’ils consis- sist of paper or other very thin tent en papier ou en une autre substance and that they adhere matiere tres mince et qu’ils soient completely to the card. With the complétement adhérents A la the exception of address labels or carte. A l’exception des bandes sli s, these articles may onl be ou étiquettes d’adresse ces objets affixed to the back or to the leftne peuvent étre collés que sur le hand half of the address side of verse gu sur la partiglgauche du post cards. recto es cartas ost es. 4.-—Les carteg postales avec 4. Reply}-paid post cards must ,,$Pl""’°i° p°‘°°l réponse payée doivent résenter bear on e face in French, as au recto, en langue iiancaise, heading on the iirst half, the comme titre sur la premiere par- words “Carte postale avec rcipome tlc: "Carte postale avec ré— payée,·" on the second half ‘ Corte ponsc payée"; sur la seconde postale-»répmwe." Each of the paétxe: "Carte postale-réponse/’ two halves must, moreover, comdeux parties doivent d’ail- Sly with the other conditions land leurs remplir, chacime, les autres own for single post cards; one conditions imposées a la carte half is doubled over the other, postale simple; elles sont re· and they may not be closed m pliées l’une sur l’autre et ne any way. pegxvent ptre fermées d’1me mam re ue con ue. lfldresse de la carte-réponse The address of the reply half Add¤¤¢ gmt E8 trouver du coté intérieur must be on the inside of the fold. u . Ii) est loisible a Yexpéditeur The sender of _ a reply-paid d’une carte postale avec répense post card may mdicate his name payée d’indiquer son nom et son and address on the face oi the 8·dI'6SSe au recto de la partie: "Reply" half, either 111 writing, “Répori1se," soit par écrit, soit or by aflixing a label. on co ant une éti uette. Iggaffranchissemeiiig de la partie The Klqrepayment of the "Re- ;,,uP':°°°’m°*°"”°!y "Rép0nse" au moyen du timbre- pof h by means of the postage poste du pa qui a émis la carte staing of the which has n’est valabl'; que si les deux issue the card is vahd onlyif the