Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/566

TREATY—-c0L0Mn1A. Aran. 6,1914. 2123 ment of the Republic of Colom- ggecutivog Nicolas Esguera, exb1a; and Gomsgo deVEstado; Jossi Mgria nz ez a encia, na or; Rafael Uribe Uribe, Senador; Antonio José Uribe, Presidente dh _ _ la Camara de Representantes; H1s Excellency the President Su Excelencia el Presidente dh of the Rgpublic of Colombia., los Estados Unidos de América a Francisco osé Urrutia, Minister Thaddeus Austin Thomson, Enfor Foreggn Affairs; Marco Fidel viado Extraordinario y Ministro Suarez, irst Designate to exer- Plenipotenciario de los Estados cise the Executive Power; Nico- Unidos de América ante el las Esguerra, Ex-Minister of Gobierno de la Republics de State; José Maria Gonzalez Colombia; Valencia, Senator; Rafael Uribe Uribe, Senator; and Antonio José `gribe, President of the House of e resentativesg liilho, after communicating to Quienes, después de haberse each other_the1r respective full comunicado sus Planes poderes powers, which were ound to be respectivos, que ueron hallados in due and proper form, have en buena y debida forma, han agreed upon the following: convenido en lo siguiente: Article I. Articulo I. The Republic of Colombiashall La Republica de Colombia o- *¤ ¤‘*¤*¤d °<>· enjoy thepfollowing rights in re- zara de lids siguisntes derechosge-— i>°=%§?•zi<i° r spect to the interoceanic Canal sipecto al Canal interoeeanico y al and the Panama Railway, the errocarri1dePanama,cuyo titulo title to which is now vested adquieren ahora enteraUy absoluentirel and absolutely in the tamente los Estados nidos de Unitedy States of America, with- América sin gravamen 0 indemout anyhincumbrances or indem- nizacién alguna. nities w atever. 1.—The Republic of Colombia 1.—La Republica de Colombia m§¤¤ v•¤¤¤¤ vf shall be at liberty at all times podra transportar en todo tiempo 1·¢$§p. ms. to trans rt through the inter- por el Canal interoceanico sus oceanic Coanal its troo , materi- tropas, materiales de guerra y als of war and ships ofI:*ar, with- buques de guerra, sin dpagafr ninpjuttpgygng any charges to the gun derecho alos Esta os nidos. m tates. 2.—The roducts of the soil 2.—L0s roductos del suelo y "°”°¤°‘;fC°'°m*’*°" and industry) of Colombia assing de la indugtria colombiana que pmducm dmam throu h the Canal, as wellpas the pasen por elCanal,asi como losoo- Colomgbian mails, shall be exempt rreos colombianos, estaran exenfrom any char e or duty other tos de todo gravamen 0 derecho than those to wfhich the products distintos de aguellos a que puedan and mails of the United States estar someti os los groductos y may be subject. The roducts of correos de los Esta os Unidos. _ _ the soil and indust of) Colombia, Los productos del suelo y de la b,j§m*§,*g§ug{s°<{°x{Q,; such as cattle, sill; and provi- industria colombmna, tales como Cenalvgme ’ sions, shall be admitted to entry ganado, sal y viveres seran adm the Canal Zone, and likewise in mitidos en la zona del Canal, asi the islands and main land occu· como en las islas y tierra firme pied or which may be occu ied ocupadas o céue se ocupen or los y the United States as auxd ary Estados Uni os como auJuIf ares y and accessory thereto, without accesor1asde1aempresa,sin pa ar paying other duties or cha es otros derechosoimpuestos uelos than those ayable b si¤i§ar que deban pagaise por roductos products of the United States. similares de los Estados {lnidos; 42150°-—vor. 42, rr 2---37 4