Page:United States Statutes at Large Volume 42 Part 2.djvu/663

. · - , I J n|J¤|’y’ 12, 1922. 2220 PARCEL POST C‘ONVENTION~FINLltND. $y@—;;T,T Prohibited articles. Provided, bowevu, that par- Postiiujdtwmaaban ei kuiten- Dock skola pakct, Mm EN fdr- Anu, D- 2216- cab prohibited by Artide I1 and kaan palauteta H artiklan mu- bjudna-eniigt artikcl II, och satueeewmeheeeeteeerermtetne tam kieilettyjt peketteje etka dam, vilh icke uvpfylla dei conditions as to size and weight, seuune, jotka eivat tiyta emo- nada srtikcl !6r¤ckrlv¤a_vi11k<>r, prescribed by said Article, alnll hrsnartikbseamlirittyji ehtoja bettiifande etorlclr cdr v1kt,ickc not be rammed to the coumtry oi suuruutem ja pakioou nlhden, M¤fB!·¤d¤S till d€L origin, but may be disposed of, vaan meneteltikbon sellalstea utm ma med sbdana pakct slutwithout recourse, in accordance pakettien suhteen lcpulliaeati £ilti8¢f61'f¤1‘¤8i¤¤!i8h¢¢m¢d¤d· with the custom; laws and regu- oaoitemaau tullilakim ja ml§r§y· Y¢¤8|·¤¤d6¢$ IMI! och l>¤¤¢¤mm¤!- lations of the cotmtry ol destina- sten mukaan. scr mgacudc tull- , tion. · P°""’“”"’ “"i°’°‘ When the contents er e parcel Joe penneeeemtee pexem ei- Ominncwletivttvbestiillbert which cannot be delivered are emu eainaita, Jem helpoetlvul- 1>•k¤¢¤¢s6r¤¤¤vf¤r¢¤Al,soml¤¢¢ liable to detsioration cr camp- vat pahentua tai pilaantua, voi- k\1¤¤l f6¥S&¤1l\l ¤ll¤f !kKm!11B5r tiunthaymaybedatroyedat damnetarpeenvaatleseaheti ku-¤¤Id¢¤SS.¤¤Sidl¤t$·r8V <¤1ce,i!¤env®x·y,u·,ifexped1¤it, hlvlttli tahi mylia, joe niin kat- ¤6d¢¤» ¤m6d¤|b•!t f6¤W¤\8 GH! soidqrithoutpreviousnoticeor sotaana¤;iivaksi,ilmanedelll»- ¤¤¥,¤¤¤¤$8!¤¤K¥¤P“8¢»¤¤¤ geesem rermeury, ter me bmdt kiypll neoeieeeetee is umm fémtmdv tillkinnazivandc och ol the right person, the pardon- mnotoia noudattamatta myydi ¤t¤¤· i¤¤t¤E¤¤d¤ ¤V}¤8l¥¤l’m·¤!i· lar: o! each anla being nntiiied by admomaism hyvlksi; myyntla t¤t¤!'J6!¤Hj¤8 tm f61’¤1I¤f6f dm cnepostcliceto theother. koueevmetarkemmateeeaieeaete wmveduwn deninmreomuueetezempeeutenesiee ilmcib ¤¢¤¤¤ie¤¤¤¤m vid f6r¤¤li¤¤¤e¤¤ hstdaelle. skola av den em poetanetuten meddclas den andre. Artiele xm. XII Artnne. Artikel X11- Iqdqjmjty yu- gm or Whenever any loss, damage or Joe kiriattu paketti on bak- Hi! 6** ¤’¤k¤¤¤¤¤¤d¤¤¢ pskcf <1¤¤¤¤z¤· riding mn eee-er to my ahip neetenet, vahingolttunut tex em f5r1¤¤¢. shdm •¤¤r barcmmt ol registered parcels, except johkin sen aialllykaeetii kuljetct· Wt! ¤|€¤* ¤V dtt i¤¤dlLll unda in the mseoiiorce majmre, the taessaanastettu,ouylivdniais1a b°Y°¤h’i¤8¤¤, 8¤!L1¤¤d¤¤¤¤¤- postal administration of the coun- tapabtumaa Iukuunottamatta *88 i bhdnlsc BV @¤'¤¤ ¤t]€¤¤¤, trym whose suvioe the ieee ee- eee mee peetmauxnte, jenn 1>¤•¢f6rv¤1t¤i¤z¤¤i·1¤¢h¤d,i¤¤¤¤ eere emu, on proof er ieee, dm- eieeeua vahinko on eettunut, joe vm vmrédc idrlustcrr tgt mm, age or rltling, be liable to the cuolemassatodlstuksiahnkkaux- mm bcvis GW! f6¤’1¤S¢¤1, Shmder of the parcel for an amormt tumiaesta, vablngostataianastuk- dm GUM tmzwppet f6l’¢|i8g¤f. by way oi indemnity corresp¢md· Esta., velvclliuen maksamaan VBYB Pliktil Mt b6¢¤I·¤ M avsiuing to the actual amount er the pakeun lhhcttajille kurvaukseu, d¤rc¤ av pakctet ¤¤ crsiitmins. loss, damage or riding, but such jcka vastaa hnkkaantumlsm, ¤¤°t¤V¤l‘¤¤d¤ dd? Vvhisnvlldtf indemnity mu not exceed so vahingoutaiamatukaentodedlista ¤v¢6r¤¤s¢¢¤.¤k¤dn¤¤¤cr¢i1le¤~i> {num forazry eee registered per- ervee, kuitenkin mm, ettei ker- pat; Kkvil-sa, att mittninsm -+<ii¤=tm¤¤t M eei. The method of oing re- veus see olla vuttakymmentn i<=k¤ mc Gvmtisn f¤¤¢i¤ mw °**“"¤- rpeenemty ter are ieee, damage trangia seumepx kurzeue me- wr v¤r1• r¤1¤¤¤¤¤¢¤¤•r¤¢ pawor ruiung and otpeying eee ee- tum paketista. vaetmmam- Vidhnmsndc ¤¤¢¢•¢ 16r fastjusting the claims ser Indemnity reeoeemuraareistepeennanden ¤¤¤m<lo av nnsvarlehcten wr VOL ,,5 W mg, eneubethetpreee-ieeeeyartneie buthantumlsen, vemngen tai l¤r1¤sw¤. skadan cllertmgreppet um ’ e of the vmvereei reeten ce¤ve¤· auastukseu tepehtueeee eek! Mmifvr bctulninecn Mh rcglerintion of Rome and Article XIII of maksun ja korvausvutinmksen gen av ersdttningskravet, ska!] the Regulations for its execution, jlijcetelyn suhteen on ¤0¤datet· ilifuzw bvstimmelscrna lartiregarding indemnity for regis- tava Rocmessa tehdyn meal}- kel 8 1 den l Rom evslutade tered articles in the Postal Union manpoetiliittokirjen 8 ertiklen vdrldspoetkonventioncn och i mails. sekli sen toimituaohjesainndn artikei XIII av dess expeditions- XIII, artiklan miiraykxii kirjatp reglcmente om ersftttning Iiirretujm Lihetygtm korvaemjgegtg kommenderade fdrsiiudelserinom _ _ _ Maaiimanpoetiiiiton elueella. Viirldspostfdreningcns omnide. T’m°hm*t· It is understood that claims for Korvausvuatimus §.1k66n 011:0 Ansprak ph arsittnlng vareicke indemnityshallnotbevalid unless pdtevi, ellei siti esiteti vucdeu §il¥iight,s§.vidadetsammaejframmade within one year from the kuluessa siiti piiivasti lukicn, stillce inom ett ar tran den dag, date of the mailing of the re¢- iolloln ldrjattu pakcttl on jiitetty da det relmmmenderade paketet tered parcel concerned. pastime kulietettavaksi. inlimnats til postbefurdran. Article XIII. XIII Artikla. Artikel XIII. R¢‘$°”€d USM Z0 The postal administration in Kiunmankin scrpimusmaan pos- Vartdera fordragslandets post- °‘b°°g° °h"g°’*°t°‘ each ol the countries in treaty tiliallmnolle piditetiiin cikeua, ldrvaltning Iorbehailes riitt att, reserve the right after prcmul· ilmoitettuaau siiti edeltdkiisin eiter diirom tiiipostférvaitningen gated notidcation to the postal toisen IDBBII , idet andra landet avlaten notiadministmtiou in the other koroittaa tahi alentaa niiti posti- Iikation, hdja eller sinka de post- A wnpp 021672219- couptry, to increase ·or reduce maksugmjotkasetsmknsopimuk- avg1fter,scmdensamma pagruud ‘ `“ their expenses according to the sen1\,VjaXIartik1anperusteella av artiklarna IV, V och XI l articles IV, V, and XI oi this kantaa hyvikseen. donna kouveuticn sig till godo conventim. uppbir.