Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/428

This page needs to be proofread.


1775 CONVENTION—NORWAY. Mu 24, 1924. _ expiration modifications in the dringer i traktaten tre maneder Treaty, and to the provision that innen utl¢pet av tidsrummet, og if such modifications are not underkastet bestemmelsen om at _ agreed u on before the close of hvis man ikke er kominet overens the eriog of one year, the Treaty om sadamie forandnngier innen shall) lapse. et-ars-fristens utl¢p, s al trak— . taten bortfalle. ARTICLE VI. ARTIKEL VI. '1`¤¤~¢v ¢¤ kw if In the event that either of the I det tilfelle at den ene eller i’g·°i°u¤1if°¤¤5"i°ix$$l»i°°?•‘i High Contracting Parties shall be den annen av de h¢ie_ kontra- ’°"’“'“""’° “°“°”· prevented either by judicial de- herende parter skulde bh hmdret cision or l lative action from enten ved rettslig avjprelse eller giving full mt to the provisions, ved beslutning av den ovgivende of the present Treaty the said myndighet fra helt ut aiverksette Treaty shall automatically lapse, naervaerende traktats bestem— and, on such la se or w enever melser, skal nevnte traktat bort- · this Treaty shall) cease to be in falle av sig selv, og ved sedan force, each High Contracting bortfallen, eller narsomhelst Part shall enjoy all the rights denne traktat oph¢rer 5 vaerei which it would have possessed kraft, skal hver av de h¢ie had this ’I‘reaty not been con- kontraherende parter nyte alle eluded. de rettigheter som den vilde ha hatt, om denne traktat ikke var blitt avsluttet. hymn ¤f¤¤¤<=¤· The present Convention shall Naervaerende konvensjon skal ' be duly ratified by the President beh¢rig ratifiseres av Presidenten of the United States of America, for Amerikas Forente Stater med by and with the advice and con- rad og samtykee av Statenes sent of the Senate thereof, and Senat, og av Hans Majestet lg? His Majesty the King of Norges Konge, og ratifikasjonene orway; and the ratiiications ska] utvcks es i Washington sa shall be exchanieil at Washington snart som mulig. as soon as possi c. ssmum. _ In witness whereof, the respec- Til bekreftelse herav har de t1vePlen1p0tent1aries have signed respektive befullmektigede unthe present Convention in dupli- dertegnet naervaerende konvencate in the English and Norwe- sjon i to eksemplerer i det gian languages and have there- engelske og det norske sprog 0 unto affixed their seals. har derun er anbragt sine segg Done at the city of Washinhgiton Utferdiget i byen Washin ton this twenty-fourth day of ay, den fire og tyvende d i Niii, i in the dyear of our Lord one aret et tusen nihundrede fire og thousan nine hundred and tyve, A. D. twenty-four. [smn.] Cmnnms Evans Huerms [sian,.] Hnmmn H Burr: