Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/520

This page needs to be proofread.


1868 TREATY—EAST AFRICA MANDATE—BELGIUM. APRIL 18, 1923. M°°d°°°‘C°“°d- “Concessions having the, char- "Il ne sera pas accordé de con- "acter of a general monopoly "cession ayant le caractere d’un "shall not be granted. This pro- ;‘monopole général. Cette clause ··Z}S‘?EsdY§i.$3lt%€§°°tEh°c.'%%l2§ ~‘ti.l§‘2i°2.£3‘3t°l’Z”Z$£2.“E.‘S'§lE££ "m0nopol1es of a purely fiscal "Eoles d’un caractere purement "character in the interest of the " seal dans l’intérét du territoire “ territory under mandate, and in ·"soumis au mandat et en vue de "order to provide the territory "procurer au territoire les res- " with fiscal resources which seem "sources fiscales paraissant le "best suited to the local require- "mieux s’adapt-er aux besoins xments; or, $1 cgrtaip cases, tq xlpcaqx, ou, dianscertains cas, de carry out the eve opment o éve op er es ressources natu-

lriatulralgesourcesifither direcfflg relies soit directement par l’Etat,

.y the tate, or y a contro e soit par un organisme soumis a " agency, provided that there "son controle, sous cette réserve iislfall peslult thereglom no monqp- i;qu’il gen résultera directement oy o the natur resources or ou in irectement aucun mono- Jf tlgebenefit of the*·Mandatory‘or ·· "pole·des naturelles au "his nationals, directly or indi- " énéfice du Mandataire ou de "rectly, nor any preferential ad- "ses ressortissants, ni aucun "vantage which shall be incon- "avantage référentiel qui serait "sistent with the economic, com- "inc0mpatil;le avec Pégalité éco- "mercial and industrial equality "nomique, commerciale et indus- “1i?‘&ii'£b$i§§$sg2`$2£2€i1‘b this “‘¥?‘iu° °$?°i’g“S g“i2”§i°‘ 1 _ ’ y es or con r s par e “art1cle extend equally to com- “présent article s’étendent égale- "panies and associations orglan- "ment aux Sociétés et Associaxiqed m aqcoidailzcie wlith the qlw Sonia organiséeg suigant ées lois oanyo te emerso te. estatsmemres ea ociété

{aea%1e of Nations, sub%_ect olpfly des Na1tion% souséré?rv¢2hseu1e—

o the requirements o u 'c ment es n cessit s or e pu- “ order, on condition of com- "blic et de l’observation de la "pl1ance with the local law. “lég1slation locale. "ARTICLE 8. "ARTICLE 8. "The Mandatory shall ensure “La Puissance mandataire as- Hill the territory complete free- “surera, dans l’étendue du terri- "dom of conscience and the free "toire, la pleine liberté de conzexlplrqise of all forms of vglorshap xsciencp et llq libre exercice de w `c are consonant wit pu - tous es c tes ui ne sont "lic order and morality; mission- "contraires ni a llortdre public ni j " aries who are nationals of States " aux bonnes moeius; elle donnera " Members of the League of Na- "a_ tous les missionnaires ressor- “tions shall be free to enter the “t1ssants de tout Etat membre de “ territory and to travel_and re- "la Société des Nationes, la “S1dB therein, to acquire and “faculté de pénétrer de circuler xpossessbpqoiperty, tod erect reli- de résiger dans le teéritoiie, gious lll mvs an to open y acqu r1r et possé er es "schools throutghout the territory; "propriétés, d’y élever des bati- "it being un erstood, however, "ments dans un but religieux et " that the Mandatory shall have "d’y ouvmr des écoles, étant en- 2 the right to exercise such coin- jftendu, ttoutlefois, que, le manda- ··l’l€2l1?€8L‘Z.’I1’Z,.l’§f’§§’§§i?§".?§.i§5§¤§ ··EZ$€.&`$"{uF p“lf£$E.d§5I»E"iF€c£§} " good government, and to take "saire_pour le maintien de 1’ordre " all measures required for such “publ1c et d’une bonne adminis- " control. ‘f tration, et de prendre a cet effet "toutes mesures utiles.