Page:United States Statutes at Large Volume 43 Part 2.djvu/556

This page needs to be proofread.


l§•U- 'I`R.ll.\Ti'—SPITSBER(}kZN ARCHIPELAGO. FEBRUARY 9, 1920. droit de demander aux récla- upon the claimants to present mants toutes explications et tous such additional explanations, docdocuments ou argumentation uments or arguments as it may cornplémentaires qu’il jugerait think necessary. Wm U _W_r necessaires. $¤m'¤zt}p.·.s.s. 6° Avant d’entendre la cause, (6) Before the hearin of any le Tribunal devra requérir des case the Tribunal sha]? require parties un depet ou une garantie from the parties a deposit or e toute somme qu’il pourra security for such sum as it may juger necessaire pour payer la think necessary to cover the share part de chaque réclamant dans of each p)arty in Exe expenses of es depenses du Tribunal. Pour the Tri unal. In fixing the en fixer le montant, le Tribunal se amount of such sum the Tribunal basera principalement sur l’éten- shall base itself principally on the due du terrain revendiqgé. Il extent of the land claimed. The pourra aussi demander aux arties Tribunal shall also have power to un complement de depet dans les demand a further deposit from aifaires impliquant des dépenses the parties in cases where special Ccmpmmm speciales. expense is involved. ` 7° Le chiifre des honoraires des (7) The honorarium of the arbitres sera determine par mois, arbitrators shall be calculated et iixe par les Gouvernements er month, and fixed by the interesses. Le President ftixera governments concerned. The les appointements du secrétaire salary of the Secretary and any et de toutes autres personnes other persons employed by the employees par le Tribunal. gribuinal shall be fixed by the resident. P'°°°°°"‘ 8° Sous reserve des stipula— (8) Subject to the provisions of tions de la presente Annexe, le this Annex the Tribunal shall Tribunal aura plein pouvoir pour have full 0(power to regulate its regler sa propre procedure. own proc ure. ,,.£',l§fl"1°°t° b° °°°` 9° Dans l examen des revendi- (9) In dealing with the claims cations le Tribunal devra prendre the Tribunal shall take into con- _ en consideration: sideration: ,,,{§,'f""‘°‘°°“l ew .1) Toutes regles applicables du (a) any applicable rules of Indroit des gens; ternational aw; ’“‘“°° ““° °""1°" b) les principes generaux de (b) the general principles of justice et d’éq1ute; justice and equity; .§,,’L§§l“l °"°“"" c) les circonstances suivantes: (c) the following circumstances; D°‘°°'°°°“P°“°¤· 1) la date a laquelle le (i) the date on which the terrain revendique a éte oc- land claimed was first occucupe nourla premiere fois par pied by the claimant or his le reclamant ou ses auteurs; predecessors in title; ml§,g_‘j,_ ""°“ °“‘““ 2) la date a laquelle la (ii) the date on which the revendication a été notifiee claim was notified to the au Gouvemement du re- Government of the claimant; Extent oi develop- °l“‘m““°· · ment, etc.,byclaimant.· 3) la mesure, dans laquelle (111) the extent to which le reclamant ou ses auteurs the claimant or his redecesont developpe et exploite le sors in title have dleveloped terrain revendique par le and exploited the land réclamant. A cet égard, le claimed. In this connection Tribunal devra tenir compte the Tribunal shall takeinto des circonstances ou des en- account the extent to which traves qui Ipar suite de the claimants may have been l’existence de etat de guerre prevented from developing de 1914 a 1919, ont pu their undertakings by condiempécher les réclamants de tions or restrictions resulting poursuivre leur reclamation. from the war of 1914-1919.