2468 CQNWENTION——SPAIN. FEBRUARY-10, 1926. ARTICLE VI. _ ARTICULO logcmlj °¤ °‘¤*m°‘°' Any claim preferred in behalf Toda reclamacion de indemni- ’ of a Spanish vessel; for compen- zacien formulada a favor de un sation on the grounds that it has buque espanol y fundada en que suifered loss or in·jury*through este ha sufrido pérdidas · {per- the improper or unreasonable ex- juicios por aplicacion indebi a e ercise of the rigxhts conferred by mjustiiicada de los derechos cou-
- ""‘·l’·““· Article II of t is Treaty or on feridos por el Articulo II del
the ground that it has not been presente Convenioo en qu: no se given the benefit of Article V e hubiese eencedido el neticio shall be referred for the joint el Articulo V del mismo, sera consideration of two persons one sometida al examen en comun de of whom shall be nominated by dos persones cada una de las each of the High Contracting cuales se designaré. por una de Parties and whose decision sh las Altas Partes Centratantes y be given effect, if made in com- cuyo dictamen sera ejecutivo si mon accord. fuese dado de comun acuerde. m§gfgggg;&¤‘5%gg;; Otherwise, that is to say when En otre case, es decir, cuando mm. the said persons shall fail to dichas personas no hubiesen lo- agree, the claim shall be referred grade ponerse de acuerdo, la. re- tothe Permanent Court ef Ar- ferida reclamacien se someteré. bitration at The Hague created al Tribunal permanente de Arbi- V°l·3°· P- ml- by the Convention for the Pacific trajes de El Haya, creado por el Settlement of International Dis- Convenio para la selucion pacifica putes, signed at The Hague, Oc- de los litigies intemacionales fir- tober 18, 1907. The Arbitral Tri- made en El Hag el 18 de Oc- bunal shall be constituted in ac- tubre de 1907. Tribunal ar- V¤1· 36. pp- 2233. cordance with Articles 87 and bitral se constituira de acuerdo m' 59 (Chapters 4 and 3 of that con lo establecido en losarticulos Convention). The proceedings 87 y 59 (capitulos IV Ey HI) del shall ·be regulated by the provi- referido Convenio. 1 precedi- sions in the said Chapters 3 and miento tendra por `norma lo ` 4 (special regard being had to establecido en los referidos capi- Articles 70 and 74 but excepting tulos III y IV, Bélarticulo 70 y articles 53 and 54) which the 74 y excepcion h a de los 53 y Tribunal may consider to be ap- 54% que e Tribunal estime apl1· plicable and to be consistent with ca les y no incompatibles con las the provisions of this reement. disposiciones de este Acuerdo. P°Ym°”" °’ °"“'ds· The sums of money vggich may Las cantidades fijadas por el Tri- be awarded by the Tribunal on bunal para el page de cualquier account of any claim shall be reclamacion seran abonadus en paid within eighteen months im plazo de 18 meses a partir de after the date of the final award la echa de la adjudicacion, sin without interest and without de- interés ni deduccion salve lo que duction save as hereafter speci- a continuacion se especifica. E¤1>¤¤¤¤¤· lied. Each Government shall Cada Gobierne aportaré. sus gro- bear its own expenses. The ex- gies gastos. Las costas del ri- genses of the Tribunal shall be una] se reembolsarin mediante efrayed by a ratable deduction deduccion proporcional del im- of the amount of the sums Eorte de la cantidad qine el mismo awarded by it, at a rate of five aya fijado a razon e un 5 por per cent on such sums, or at such ciente de las indicadas sumas, 0 ower rate as may be agreed upon al tipo mas reducido que se acuer- between the two Governments; de entre ambos G0biernos,'y en el the deficiency, if any, shall be case de (que no sea suficiente, sera defra ed ni equal moieties by the sufraga e en partes iguales por two governments. los dos Gobiernos.
�
