Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1169

SMUGGLING CONVENTION-POLAND. JUNE 19, 1930. each such period of a year to the right on either side to propose as provided above three months before its expiration modifica- tions in the Convention, and to the provision that if such modi- fications are not agreed upon before the close of the period of one year, the ConventIOn shall lapse. ARTICLE VI do kazdego takiego rocznego okresu przewidzianemu powyzej uprawmeniu przedstawienia przez kazdl} ze Stron, trzy miesi~ce przed uplywem wyzej wymie- nionego rocznego okresu, swych wniosk6w zmian Konwencji, oraz warunkowi, kt6ry (\kre~la; ii: Konwencja ustaje 0 ile zmiany takie nie zostan~ uzgodnione przed uplywem rocznego okresu. ARTYKUL VI 2777 In the event that either of the High Contracting Parties shall be prevented either by judicial deci- sion or legislative action from giving full effect to the provisions of the present Convention the said Convention shall automati- cally lapse, and, on such lapse or whenever this Convention shall cease to be in force, each High Contracting Party shall enjoy all the rights which it would have possessed had this Convention not been concluded. o ileby kt6rakolwiek ze Stron Convention to IS(l38 doznala na zasadzie postanowien if effect tJ;1er~o~ pre- vented by JudiCial de- prawnych lub ustawodawczych cisi~n or legislative The present Convention shall be duly ratified by the High Con- tracting Parties and the ratifica- tions shall be exchanged at War- saw as soon as possible. In witness whereof, the respec- tive Plenipotentiaries have signed the present Convention in dupli- cate in the English and Polish languages, and have thereunto affixed their seals. Done at the city of Washington this 19th day of June, one thou- sand nine hundred and thirty. k6d I. • I k . action. przesz W ~CIS em wy onamu warunk6w zawartych w niniej- szej Konwencji, to Konwencja niniejsza automatycznie si~ roz- wi~zuje, i z chwil~ takiego roz- wi~zania, lub z chwil~ kiedy Konwencja niniejsza utraci swl} sil~ prawn~, kazda z Wysokich Umawiaj~cych si~ Stron korzysta z wszystkich tych praw, kt6reby jej przyslugiwaly 0 ileby Kon- wencja niniejsza nie byla zawarta. Niniejsza Konwencja winna. Exchange of ratiflca- bye odpowiednio ratyfikowana tlOIH!. przez Wysokie Ukladaj~ce si~ Strony, a dokumenty ratyfika- cyjne b~d~ wymienione w War- szawie w jaknajblizszym czasie, W dow6d czego Pemomocnicy Signatures. obu stron podpisali niniejsz~ Konwencj~ w dw6ch egzemplarz- ach w j~zyku angielskim i polskim i przylozyli na niej swe piecz~cie. Sporz~dzono w Waszyngtonie Dnia 199o Czerwca, Roku Pan- skiego tysiac dzie"i~eset trzy- dziestego. [SEAL] [SEAL] HENRY L STIMSON TYTUS FILIPOWICZ AND ·WHEREAS the said convention has been duly ratified on ch~:e~~catlons ex· both parts, and the ratifications of the two Governments were ex- changed in the city of Warsaw on the second day of August, one thousand nine hundred and thirty; NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Proclamation. President of the United States of America, have caused the said convention to be made public, to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof.