Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1175

EXTRADITION, ETC., TREATY-AUSTRIA. JANUARY 31, 1930. 2783 propriated exceeds one hundred doll8J"8 or the Austrian equiva- lent. 21. Crimes against the laws of both countries for the suppression of slavery and slave trading. 22. Wilful desertion or wilIul non-support of minor or depend- ent children. The extradition is also to take place for participation in any of the aforesaid crimes as an acces- sory before or after the fact or for any attempt to commit any of the aforesaid crimes; provided such participation or attempt be punishable by imprisonment by the laws of both Contracting Par- ties. Article III. The j)rovisioI18 of the present Treaty shall not im- port a claim of extradition for any offense of a political character, nor for acts connected with such offenses; and no person surren- dered by or to either of the High Contracting Parties in virtue of this Treaty shall be tried or pun- ished for a political offense com- mitted before his extradition. The State applied to or Courts of that State shall decide whether the offense is of a political charac- ter or not. When the offense charged com- prises the act either of murder or assassination or of poisoning, either consU1DlD.atedor attempted, the fact that the offense was com- mitted or attempted against the life of the Sovereign or Head of any State or against the life of any member of his family, shall not be deemed sufficient to sustain that such offense was of a political character;or was an act connected with offenses of a political char- acter. Article IV. No person, except with the approval of the surren- dering Statel shall be tried for any crime COIllID.ltted before his extra- 57894°-31-1"1'2-73 ber ~etrClg obet}lBerl bet lDibemd)t- li~ augeeigmten @eI~ obef ~er­ m6gent 100 IDollat ober ben after- reidjifdjen ~enrom ilberftrigt; 21. ftrafbllte .\)anblungen gegtn bit Slave trading. ®tfe~ bet beiben @5taaten AUt Untet- btitdung ber ~flaberei unb be~ @5fla-o ll~anbeli; 22. ba~roimge~ metlaffen ober b6i- peTarmstroBot (talk) 17:36, 18 January 2013 (UTC)O:il:;~.Ofde­ roilIigei5 9Hdjter~aIten minberiii~riget obet nidjt felbfter~altungi5fii~iget ~inber. IDit ~u~lieferung ~t IlUcQ ftattAU" Accessories. finben lDegen 5BeteiliQung an einet bet llotgenannten ftrafbaten .\)Ilnblungen llot obet nacQ il}tet metiibunR obet wegen eim~ merfudje~, dne bet llor- gerumnten ftrllfbaten t1anblungen au bege~en, llorlluigefeit, blln eine fold1e ~eiln~me obet dn foldjer SBtrfu~ nad} ben ~ere,en bet beiben met.. tragfcQfienenben l:tUe mit @efiingnii bebto~t ift. ~ttifel III. IDie 5Beftimmungen be9 Jiti~al a~r;TarmstroBot (talk) 17:36, 18 January 2013 (UTC)nse~~ llotIiegenben mettrage~ follen feinen ' ~nfllrudj auf ~u~lieferung weGen einer ftrnfbatet1 ~nblung poHtifdjer matut obet lDtgtn .panblungen, bie mit fold}m @5traftaten Aufammen- ~iingtn, geben unb feine ~etfon, bie fraft biefel ~trttClge8 bon rinem ober an tinen bet (>ol}m 5&rtTagfdjliefJenben ~eile cmegeIitfm lDurbe, foIl megen eimr bot i~tet ~u~liefmmg btgan- genm "olitifd)m ®trClftat bot ~erid)t gefterrt ober beftraft roaben. .. IDer erfudjte ®tClat obet beffen ti:::.dlClal determlna- @eridjte foUm mtfd)eibm, ob bie ~at poIitifdjet matut ift obet nidjt. (YO b' rftt rr:=trftt' Attempts against oU)enn te angea ee~ a a emen HeadofState,etc., not llollbtadjten ober lletfudjten IDlotb, apolitical crime. IDleudjeImotb nbet @iftmorb in fidJ begtdft, foll bet Umftanb, ban bie ~t gegen ba~ ~eben be~ .pettfdjer~ obet DbetbaUl>te8 irgenbeine~ @5taate~ obet gegen bai5 ~eben elnee IDlitgliebei feinet ~amiUt boIlbtadjt obet lletfudjt rourbe, nidjt al~ ~intel~nb angefeben roerben, um AU bebllUl>ten, ban bie ftraf{>ate (>anblung "olitifdjer matur obet eine ~Ilnblung Wilt, bie mit @itraftaten ~ontifdjer matur im Eufam" men~ange fte~t. QYrt'f1IV til' Q1 f f 1'( Trial limited to of. «te • 1Ketne ;yet on 0", wegen fense for which surren- einet llor bet ~~lieferung begangellfn deled. fttafbaren ~anblung, berentktJegen bie ~~liefenmg nid)t etfolgt ift, llot