Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1305

CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 1929. Estados Unidos da America: Francis White. Thomas E. Robertson. Edward S. Rogers. Os quaes, depois de terem de- positado as suas credenciaes, que foram achadas em boa e deVIda forma pela Conferencia, concor- daram no seguinte: CAPITULO 1. 1!;tats Unis d'Amerique: Francis White. Thomas E. Robertson. Edward S. Rogers. Lesquels, apres avoir depose leurs lettres de creances qui ont ete reconnues en bonne et due forme par la Conference, ont convenu de ce qui suit: CHAPITRE I. EGUALDADE DE NACIONAES E EX- EGALITE DES NATION....UX ET DES TRANGEIROS NO QUE DIZ RES- ETRANGERS DANS LA PROTEC- PElTO 1.. PROTEC~10 DE MARCAS TION DES MARQUES DE FABRIQUE DE FABRICA E 1.. PRoTEc~10 ET COMMERCIALE. COMMERCIAL. Artigo 1. Os Estados Contractantes se obrigam a outorgar aos nacionaes dos outros Estados Contractantes e a extrangeiros domiciliados que possuam um estabelecimento fa- bril ou desenvolvimento agricola em qualquer dos Estados que te- nham ratificado ou adherido a presente ConvenQ8.o, (\s mesmos direitos e os mesmos recursos que as suas leis concedem aos seus proprios nacionaes ou pessoas domiciliadas no respeito &marcas de fabrica, nomes commerciaes, e a repressao de concurrenci& des- leal e falsas indicaQoes de origem ou procedencia geographiea. CAPITULO II PROTEC~10 DAS MARCAS DE FABRICA. Artigo 2. A pessoa que desejar obter pro- tecQao para as suas marcas em urn paiz que nao sej& 0 seu pro- prio paiz, no qu'Y estiver em vigor ests· ConvenQao, podera obter tal protecQao ou mediante pedido feito directamente a correspon- dente reparti<;ao do Estado em que pretenda obter a referida pro- tec9ao ou porintermedio da Secre- tana Inter-Americana de Marcas de Fabrica x:eferida no Protocollo Article 1er • Les l!;tats contractants s'engs- gent a accorder aux nationaux des autres ~tats contractants, aiIl8i qu'aux etrangers domicili6s qui possedent un etablissement ID- dustriel ou commercial ou une enterprise &.g!icole dans i'un q uel- conque des ~tats qui ont ratifie la presente Convention ou qui Y ont adhere, les m~mes droits et recours que leurs propres lois oc- troient a leurs propres nationaux ou residents en cs qui concerne marques defabrique commerciales ou agricoles, 1& protection du nom commercial, la repression de toute concurrence deloyale et les fausses indications geograpbiques d'origine ou de provenance. CHAPITRE II. PROTECTION DES MARQUES DE FABRIQUE. Article 2. Toute personne <lui desire ob- tenir la protection de ses marques dans un pays autre que Ie sien, dans lequella Convention est en vigueurr peut l'obtenir en s'adres- sant SOlt directement au service corre~pondant de l'~tat dans Ie- quel il desire obtenir cette protec- tion, soit par l'intermediaire du Bureau Interamericain des Mar- ques de Fabrique auquel se refere Ie protocole annexe, si ce proto- 2913