Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1319

CONVENTION-PAN AMERICAN. FEBRUARY 20, 19'~9. Caso a forma ou os elementos distinctivos sejam substancial- mente alterados, ou a lista de mereadorias aos quaes se applicar for modificada ou augmentada, 0 proprietario da marca poderara ser obrigado a requerer novo re~stro, sem projuizo da marca onginal ou no que respeita a lista original de mercadorias. As exigencias das leis dos Esta- dos Contractantes relativas aos dizeres que indicam a autoridade para 0 usc de marcas de fabric a, serao consideradas satisfeitas com respeito a mereadorias de origem extrangeira, desde que taes marcas tragam as palavras ou as indica90es legalmente usados ou cujo uso seja exigido no paiz de origem das mercadorias. CAPITULO III. PROTECQAO DE NOMES COMMER- CIAES. Artigo 14. Os nomes commerciaes com direito aos beneficios dests. Con- venyao serao protegidos em todos os Estados Contractantes. 00- zarao desta protec9ao sem necessi- dade de deposito ou registro, quer o nome faya parte de uma marea de fabrica quer nao. Artigo 15. Os nomes de um individuo, sobrenomes e nomes commerciaes usados por fabricantes, indus- triaes, negociantes ou agricul- tores para indicar 0 seu negocio ou officio, assim como 0 nome da firma, 0 nome ou titulo legal- mente adoptado e usado por associayOes, corporayOes, compa- nhias ou entidades fe-bris, indus- triaes, commereiaes ou agricolas de accordo com as disposiyoes das respectivas leis nacionaes, se- rao considerados como sendo no- mes commerelaes. u78!)4°-:n -n2-f'2 Au cas Oll la forme ou elements distinctifs de la marque sont sub- stantiellement changes, ou que la liste des marchandises auxquelles elle doit s'appliquer est modifiee ou augmentee, Ie proprietaire de la marque peut ~tre invite a faire une demande pour un nouvel enregistrement, sans prejudice de la protection de la marque origi- nale, ou quant ala liste original de produits. Les prescriptions etablies par la loi des 1i:tats contractants quant a la formule qui indique Ie droit a l'usage des marques de fabrique seront considerees comme rem- plies en ce qui concerne les mar- chandises d'origine etrangere si ces marques portent les mots ou indications Iegalement employes ou exiges dans Ie pays d'origine de ces marchandises. CHAPITRE III. PROTECTION DU NOM COMMERCIAL. Article 14. Le nom commercial de per- sonnes ou de societes civiles etablies ou domiciliees dans l'un quelconque des 1i:tats contrac- tants sera protege dans tous les autres sans qu'il soit besoin d'en- registrement ou de depot, que ce nom commercial forme partie ou non de Ia marque de fabrique. Article 15. Les noms d'un individu, noms de famille et raison sociale em- ployes par Ies fabricants, in- dustriels, commer9ants ou agri- culteurs pour designer leur com- merce ou leur industrie, aussi bien que Ie nom de leur firme, Ie nom ou titre legalement adopte et utilise par les associations, corporations, compagnies ou so- cietes civiles ou manufacturieres, industrielles, commerciales Oll agricoles, conformes aux disposi- tions des lois nationales respec- tives, seront consideres comme nom commercial. 2927