Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1336

2944 COXVEXTION-PAN A)IERICAN. FEBRU.\RY 20, 1929. Articulo 36. FornlPr ('on\'"~nt!ons Los Estados Contratantes con- to be supersed~d. • Yol. 39. p. 1675; Yo1. VIenen en qu~, tan pronto cpmo 44, p. 2194. esta Convenc16n entre en VIgor, las Convenciones sobre Marcas de Fabrica de 1910 y 1923 q uedaran automaticamente sin efecto alguno, pero cualesquiera derechos que de acuerdo con sus estipulacione~ se hayan adquirido o puedan adquirirse hasta Ia feha en que entre en vigor esta Convenci6n, continuaran siendo validos hasta que expiren. E~change of ratifiea- tiom. Articulo 37. La presente Convenci6n sera ratificada por los Estados Con- tratantes de acuerdo con sus pro- cedimientos constitucionales. Dt>positoo with Pan La Convenci6n oria-inal y los American {jnion. b~ instrumentos de ratificaci6n seran depositados en la Uni6n Pan- americana, la que enviara copia Communication to certifica~a del pri~ero y co~uni­ signatory Oo~ern- cara aVISO del reclbo de dJChas menta. ratificaciones a los Gobiernos de los Estados Contratantes, en- trando la Convenci6n en vigor Effective date. entre los Eiltados Contratantes en el orden en que vayan deposi- tando sus ratificaciones. Duration. Esta Convenci6n regira indefi- Withdrawals. nidamente, pero podra ser denun- ciada mediante aviso anticipado de un ano, transcurrido el cua] , cesara en sus efectos para el Estado denunciante, quedando sUbsistentepara los demas con- tratantes. La denuncia sera di- rigida a Ia Uni6n Panamericana, Ia que trasmitira aviso de su recibo a los Gobiernos de todos los demas Estados. Adhesions. Los Estados Americanos que no hayan suscrito esta Conven- ci6n podran f:idherirse a ella, enviando el instrumento oficial en que se consigne esta adhesi6n ala Uni6n Panamericana, Ia que notificara aviso de su recibo a los Gobiernos de los demas Estados Contratantes en Ia forma antes expresada. Article 36. The Contracting States agree that, as soon as this Convention becomes effective, the Trade Mark Conventions of 1910 and 1923 shall automatically cease to have effect; but any rights which have been acquired, or which may be acquired thereunder, up to the time of the coming into effect of this Convention, shull continue to be valid until their due expiration. Article 37. The present Convention shall be ratified by the Contracting States in conformity with their respective constitutional proce- dures. The original Convention and the instruments of ratification shall be deposited with the Pan American Union which shall trans- mit certified ~opies of the former and shall communicate notice of such ratifications to the other sig- natory Governments, and the Convention shall enter into effect for the Contracting States in the order that they deposit their rati- fications. This Convention shall remain in force indefinitely, but it may be denounced by means of notice given one year ill advance, at the expiration of which it shall cease to be in force as regards the PP..:fty denouncing the same, but shall remain in force as regards the other States. All denunciations shall be sent to the Pan American Union which will thereupon trans- mit notjce thereof to the other Contracting States. The American States which have not subscribed to this Con- vention may adhere theleto by sending the respective official instrument to the Pan American Union which, in turn, will notify the governments of the remaining Contractin~ States in the manner previously mdicd-ted.