Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/1354

2962 CONVENTION-PAN A~IERICAN. FEBR'( 'ARY 20,1929. lantadas, y se calcu '.aran de la vance to the Bureau in vearlv in- manera siguiente: stallments and shall be deter- mined in the following manner: Determination of ex· pense of quotas. Se determinara la poblaci6n de cada Estado Contratante que ratifique este Protocolo, por medio de los respectivos censos oficiales mas recientes, dividiendo el nu- mero de habitantes en unidades que representen 100,000, conside- rando las fracciones mayores de 50,000 como una unidad y no tomando en cuenta las menores. EI monto de dicha contribuci6n anual se dividira entre el numero total de unidades asf obtenido, 10 que determinara el importe de Ia cuota por unidad, y multipli- cando esta por el numero de uni- dades asign!l.d.o a cada Estado, se fijara su contribuci6n para la Oficina Interamericana. AI recibirse nuevas ratifica- ciones 0 adhesiones al presente Protocolo, se procedera con los nuevosEstadosenlamismaforma, determinando en cada caso su con- tribuci6n, previa adici6n de las nuevas unidades y determinaci6n de la cuota por unidad que asi resulte. Basts of assessment. Queda 3Xpresamente convenido que esta contribuci6n anual se efectuara mientras los de mas in- gresos de Ia Oficina no sean sufi- cientes para su sostenimiento; mientras esto ocurra, cada aoo se revisaran los censo~ de pobla- ci6n haciendo los cambios que re- sulten neeesarios de acuerdo con los datos oficiales suministrados por cada Estado Contratante y calculando nuevamente las cuotas, antes de fijar las contribuciones de dichos Estados. Una vez que ~a Oficina :pueda sostenerse con sus propios mgresos, se distribuira el remanente de las contribuciones entre los Estados en proporci6n a las cantidades de enos percibidas. Budget t') be r+ ported annually. A la terminaci6n de cada aoo, la Oficina InteramElricana ham una liquidaci6n de los derechos y cuotas percibidas, y despues de The population of each Con- tracting State ratifying this Pro- tocol shall be determined by its latest official census, the number of inhabitants to be divided into units of 100,000 each, fractions above 50,000 to be considered as a full unit, and those under to be disregarded. The annual budget shall be divided by the total num- ber of units, thereby determining the quota per unit. The contri- bution of each State to the Inter- · American Bureau shall be deter- mined by multiplying the quota per unit by the number of units allotted to each State. Upon receipt of new ratifications and adhesions to this Protocol, the same procedure shall be fol- lowed with respect. to such States, the quota of each to be deter- mined by adding these additional unit.s and thus determining the quota per unit. It is expressly agreed that this annual contribution will continue to be paid only so long as the other revenues of the Bureau are not sufficient to cover the ex- penses of its maintenance. So long as this situation exists, the latest census of population will be used each year and, on the basis of official data furnished by each Contracting State, the changes in population shall be made and the quotas determined anew before fixing the contributions to be paid by those States. Once the Bu- reau becomes self-supporting through its own receipts, the bal- ance remaining from the quotas ehall be returned to the States in proportion to the amounts re- ceived from them. At the end of each year the Inter-American Bureau shall pre- pare a statement of fees and con- tributior.s received and after mak-