Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/815

ARBITRATION TREATY-PORTUGAL. MARCH 1, 1929. tions, commonly described as the Monroe Doctrine, (d) depends upon or involves the observance of the obligations of Portugal in accordance with the Covenant of the League of Nations. ARTICLE III as q uestoes americanas, geral- mente conhecida pur Doutrina de Monroe; d) dependa do cumprimento ou se prenda. com 0 cumprimento das obrigacoes de Portugal em harmonia com 0 Pacto da Socie- dade das Na~oes. ARTIGO III 2423 The present treaty shall be rati- fied by the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by the President of the Republic of Portugal aftl3r its enactment by law or by Decree with the force of law. o presente t.ratado sera rati- Ratlfl<Btion. ficado pelo Presidente dos Estados The ratifications shall be ex- changed at Washington as soon as possible, and the treaty shall take effect on the date of the exchange of the ratifications. It shall thereafter remain in force continuously unless and until terminated by one year's written notice given by either High Con- tracting Party to the other. In faith whereof the under- signed have signed this treaty in duplicate in the English and Portuguese languages, both texts having equal force, and hereunto affixed their seals. Done at Washington the first day of March in the year one thousand nine hundred and twen- ty-nine. Unidos da America por conselho e com 0 consentimento do Senado da Republica e pelo Presidente dt). Republica Portuguesa depois de approvado por lei ou por Decreto com for9a de lei. A troca das ratifica~oes effeituar Exchange of ratifies- se ha em Washington, no msis tions. breve praso possivel, e 0 tratado entrara em vigor na data em que essa treca se realisar. 0 presente Duration of Treaty. tratado continuara a vigorar por urn anno depois de uma das Altas Partes Contratantes ter notificado a outra por escrito a sua inten~ao de lhe por termo. Em fe do que os abaixo assig- Signatures. nados firmaram este tratado em duplicado, nas linguas inglesa e portuguesa, tendo autoridado egual os dois textos, e Ihe apuse- ram os seus selos. Feito em Washington ao pri- meiro dia de Marc;o do anno de mil novecentos e vinte nove. [SEAL] FRANK B KELLOGG [SEAL] ALTE AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both Ratifi<Btions ex- dh ifi · fh G h d chunged. parts, an t e rat catIOns 0 t e two overnments were exc ange m the city of Washington on the thirty-first day of October, one thousand nine hundred and twenty-nine. NOW, THEREFORE, be it known that I, Herbert Hoover, Presi- Proclamstion. dent of the United States of America, have caused the said Treaty to be made public, to the end that the same and every artiCle and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREQF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this thirty-first day of October in the year of our Lord one thousand nine hundred and [SEAL] twenty-nine, and of the Independence of the United States of America th~) one hundred and fifty-fourth. By the President: HENRY L STIMSON Secretary of State. HERBERT HOOVER