Page:United States Statutes at Large Volume 46 Part 2.djvu/836

2444 CONOILIATION TREATY-POLAND. AUGUST 16,1928. Governments and request their cooperation in the investigation. Facilities to be fur· nished. The High Contracting Parties agree to furnish the Permanent International Commission with all the means and facilities re- quired for its investigation and . report. Time, etc., for report. The report o"!: the Commission shall be completed within one year after the date on which it shall declare its investigation to have begun, unless the High Con- tracting Parties shall limit or ex- tend the time by mutual agree- ment. The report shall be prepared in triplicate; one copy shall be presented to each Government, and the third retained by the Commission for its files. IndepeIldeIlt action Th Hi h C . P rt' reserved. e g ontractmg a les Ratification. reserve the right to act independ- ently on the subject matter of the dispute after the report of the Commission shall have been sub- mitted. ARTICLE IV The present treaty shall be ratified oy the President of the United States of America by and with the advice and consent of the Senate thereof, and by the President of the Republic of Po- land in accordance with Polish constitutional law. Exchange of ratifies· The ratifications shall be ex- tions. changed at Warsaw as soon as possible, and the treaty shall take effect on the thirtietli day after the date of the exchange of rati- Duration of Treaty. fications. It shall thereafter re- main in force continuously un- less and until terminated by one year's written notice given by either High Contracting Party to the other. SignaturE19. In faith whereof the respective Plenipotentiaries have signed this treaty in duplicate, each in the English and Polish lan- guages, both texts having €qual force, and hereunto affixed their seals. wac swe uslugi w tym celu, i w takim wypadku powiadomi oba RZ1!dy i poprosi 0 ich wspOl- d z i a I a n lew przeprowadzeniu badan. Wysokie Strony Umawiajq.ce si~ zobowi1!zujq. si~ dostarczyc Stalej Komisji Mi~dzynarodowej wszystkich srodk6w i ulatwien, koniecznych do przeprowadzenia badan i z10ienia sprawozdania. Sprawozdanie Komisji winno bye ukonczone w ci1!gu jednego roku, liczq.c od daty kiedy ona oswiadczy, ie rozpocz~Ja badania, chyba ie Wysokle Strony Uma- wiajllce si~ za wspolnq. zgodq. nie skrocq. lub przedluz~ tego czasu. Sprawozdanie winno bye spo- rzq.dzone w trzech egzemplarzach ; po jednym b~dzie w~czone kaz- demu Rzq.dowi, a trzeci zatrzyma Komisja w swych aktach. Wysokie Umawiaj!J.ce si~ Strony zastrzegaj!J. sobie prawo niezalez- nego dzialania w spl'awach sta- nowi!J.cych przedmiot sporu, z c~w:~lq. gdy sp~aw,ozdanie Ko- mIS]l zostalo zlozone. ARTYKUL IV Traktat niniejszy b~dzie raty- fikowany przez Prezydenta Stanow Zjednoczonych Ameryki za radq. i zgodq. ich Senatu i przez Prezydenta RzeczypospoliteJ Pol- skiej zgodnie z polskiem prawem konstytucyjnem. Ratyfikacje b~dfl. wymienione w Warszawie mozliwie najpr~­ zej i Tl'aktat wejdzie w zycie trzydziestego dnia po wymianie ratyfikacyj. B~dzie on pozniej pozostaw-al bez przerwy w mocy, chyba ze i dopoki jedna z Wyso- kich Stron Umawiajacych sie nie spowoduje jego wygasni~cia za rocznem plsemnem ~po'Wied­ zeniem skierowanem do drugiej. Na dow6d czego odnoSni Pel- nomocnicy podpisali niniejszy Traktat w dw6ch jednobrzmiq.- cych egzemplarzach, kazdy w tekstach angielskim i polskim, ktore oba majl} jednakowq. moe prawnq. i wycisn~li na nich swe piecz~ci.