Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/314

1920 CLAIMS CONVENTION-PANAMA. JULY 28,1926. Judgment. Officibl languages. nesses under oath or affirmation before the Commission, in accord- ance with such rules o(procedure as the Commission shall adopt. The decision of the majority of the members of the Commission shall be the decision of the Com- mission. The language in which the proceedings shall be conducted and recorded shall be English or Spanish. ARTICLE IV. Rocord, ete., to be The Commission shall keep an kept. accurate record of the claims and cases submitted, and minutes of its proceedings with the dates Secretaries, etc., to thereof. To this end, each Govern- be appointed. Equitable settlement of claims. Time Cor 81ing. ment may appoint a Secretary; those Secretaries shall act as joint Secretaries of the Commis- sion and shall be subject to its instructions. Each Government may also appoint and employ, any necessary assistant secretaries and such other assistants as may be deemed necessary. The Commis- sion lILay also appoint and employ any other persons necessary to assist in the performance of its duties. ARTICLE V. The High Contracting Parties being desirous of effecting an equitable settlement of the claims of their respective citizens, there- by affording them just and adequate compensation for their losses or damages, agree that no claim shall be disallowed or re- jected by the Commission through the application of the genera! principle of international law that the legal remedies must be ex- hausted as a condition precedent to the validity or allowance of any claim. ARTICLE VI. Every such claim for loss or damage accruing prior to the signing of this Convention, shall be tiled with the Commission contra de cualquiora reclama~i6n y tendran el derecho de examinar testigos ante la Comision bajo juramente 0 promesa de decir verdad, de acuerdo con las reglas de procedimiento que la Comisi6n adoptare. El fallo de la mayorfa de los miembro8 de la Comisi6n sera el fallo de la Comisi6n. EI idioma de las actuaciones y de los expedientes sera el ingIes 0 el el'lpanol. ARTiCULO IV. La Comisi6n llevara un re- gistro extlcto de las reclama- ciones y casos presentados, y levantara actas de sus actua- ciones en las fechas respectivas. Con tal fin, cada Gobierno podra nombrar un Secretario; estos Sec- retarios actuaran conjuntamente como Secretarios de la Comisi6n y estaran sujetos a sus instruc- ciones. Cada Gobierno podra tambien nombrar y emplear los subsecretarios y demas empleados que se consideren necesarios. La Comisi6n podra, igualmente, nom- brar y emplear a cualesquiera otras personas que sean necesHrias para que la ayuden en el ejerdcio de sus funciones. ARTiCULO V. Las Altas Partes Contratantes deseosas de ajustar equitativa- mente las reclamaciones de sus respectivos ciudadanos, acordan- doles asi compensaci6n justa y adecuada por sus perdidas y danos, convienen en que ninguna reclamaci6n sed. negada ni re- chazada por la Comisi6n mediante aplicaci6n del principio general de Derecho Internacional de que han de agotarse los recursos legales como condici6n previa para la validez y admisi6n de cualquiera reclamaci6n. ARTiCULO VI. Todas y cada una de las re- clamaciones por perdidas 0 danos surgidas antes de la firma de esta ConYenci6n, deberan ser