Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/342

1948 POSTAL CONVENTION-AMERICAS AND SPAIN. NOV. 10, 1931. idioma no fuere este, podran usar guage is not this may use their el propio en sus relaciones con own in relations with the Office. ella. ARTfcULO 12 ARTICLE 12 Documemos e injormes que se Documents and injormation to be remitirdn a la Oficina Inter- sent to the International Office nacional ro~O:;t1f:ent~ ~dse~t La Oficina Internacional ser- the International or· vira de intermediaria para las lice ·fi· guJ The International Office will serve as intermediary for regular and general notifications which exclusively concern the Admin- istrations of the contracting countries. . nob caClones re ares y gene- rales que interesen exclusivamente a las Administraciones de los parses contratantes. Las referldas Administraciones deberan enviar regular y opor- tunamente a la Oficina Inter- nacional: a) La Legislaci6n postal y sus modificaciones sucesivas; b) La Guia postal, cada vez que sea editada; c) Los mapas y guias de las comunicaciones postales que uti- licen, tanto para el servicio interno como para el internacional; d) Un informe sobre las vias terrestres y mantimas mas rapi- das que puedan utilizal"8e para la trs.nsmisi6n de correspon- dencia; e) Los resultados de su estadis- tica postal anual del movimiento con los demas paises americo- espanoles ; j) El texto de las proposiciones qt1e sometan a 1& consideraci6n de los Congresos Postales Uni- versales; g) Los datos de todaa clases que interesen al Servicio Postal Americoespanol en cada ocasi6n en 9,!e dicten alguna nueva dis- pOSiCIOn; h) Todos los informes que soli- cite la propiaOficina Internacional para las publicaciones, memorias y demas asuntos de su com- petencia, en forma tal que permi- tan la ejecuci6n de su cometido en el mas breve plazo; i) Un cuadro en que figuren detaUadamente todos los servicios maritimos d~pendientes de ]os paises de la Uni6n Postal de las Americas y Espana que pUedan ser utilizados gratuitamente por los demas para el transporte de su correspondencia. The said AdministI..: .tions shall send to the International Office, regularly and promptly: (a) Their postal legislation and its subsequent modifications. (b) The Postal Guide, each time that it is published. (c) The maps and ~uides of the postal communicatIOns which they utilize, both for the domestic service and for the international seI"Vlce. (d) A report on the most rapid territorial and maritime routes which may be used for the trans- mission of correspondence. (e) The results of the annual statistics of their postal traffic with the other Americo-Spanish countries. (f) The text of their proposi- tions submitted to Universal Postal Congresses for considera- tion. (g) Data of all kinds which concern the Americo-Spanish Pos- tal Service every time that some new provision is established. (h) All the informa tio n requested by the International Office itself for publication, re- ports and other matters pertain- mg to it, in such manner as to permit the execution of its task as soon as possible. (i) A table showing in detail all the maritime services belong- ing to the countries of the Postal Union of the Americas and Spain which may be used gratuitously by the others for the transporta- tion of their correspondence.