Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/685

INTERNATIONAL L04\.D LINE CONVENTION. JULY 5, 1930. Lorsque Ies manches a. air sont placoos sur Ie pont de franc-bord, ou sur Ie pont d'une superstructure situee dans Ie quart avant de la longueur du navire A partir de I'etrave et lorsque les dispositifs de fermeture ont un caractere temporaire, la partie fixe doit avoir une hauteur d'au moins 915 millimetres. Dans Ies autres parties exposOOs du pont de superstructures, elles doivent avoir une hauteur au moins egale A 760 millimetres. Lorsque la partie fixe d'une manche A air quelconque a une hauteur superieure A 915 mj]]jmetres, elle doit ~tre soutenue et fixee en place d'une fa90n speciale. RegIe XXV.- Tuyaux d'air. Lorsque les tuyaux d'air des water ballasts et autres reservoirs analogues se prolongent au-dessus des ponts de franc-bord ou de super- structures,les parties exposees de ces tuyaux doivent ~tre de construc- tion solide. Leur orifice doit ~tre situe A une hauteur au-dessus du pont au moins egale a915 millimetres dans les puits des ponts de franc- bord, de 760 millimetres sur les ponts des demi-dunettes et de 457 millimetres 29 sur les ponts des autres superstructures. Des dispositifs convenableEl doivent ~tre prevus pour obturer les orifices des tuyaux d'air. Ouvertures dans les Murailles deB Namres. RegIe XXVI. -Ooupee, sabords de charge, sabords a charbon, &c. Les ouvertures dans }es murailles du navire au-dessous du pont de franc-bord doivent ~tre pourvues de portes ou fermetures etanches. Ces portes et ces fermetures, ainsi que leurs dispositifs de fixation,- doivent ~tre de solidite suffisante. RegIe XXVII. - Dolots et tuyaux de decharge sanitaires. Les decharges Atravers la muraille des navires, provenant d'espaces situes au-dessous du pont de franc-bord, doivent ~tre munies de dispositifs effie aces et accessibles emp~hant l'eau de penetrer dans Ie navire. Chaque decharge independante peut ~tre munie d'une sou- pape automatique de non-retour avec un moyen de fermeture direct, manamvrable d'un point situe au-dessus du pont de franc-bord, ou de deux soupapes automatiques de non-retour sans moyen de fermeture direct, pourvu que 1& plus elevee soit placee de tella sorte qu'elle puisse ~trt' toujours 81 accessible pour ~tre visitee dans les circonstances normales de service. La soupape A commande de fermeture directe doit toujours ~tre facilement accessible et elle doit comporter un indicateur d'ouverture et de fermeture. La fonte ne doit pas ~tre employee dans Ia fabrication de ces soupapes lorsqu'elles sont fixees Bur la muraille du name. (28 But see "Exchanges of Notes," p. 2395.) [10 Au lieu de "de fixation" mettre "d'aesujettissement."] [11 Au lieu de "puisse ~tre toujours" mettre "soit toujoure."] 2289