Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/711

INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. JULy 5, 1930. longueur du gaillard sur I'avant de 0,1 L, mesurtS A partir de la per- pendiculaire avant, sont effectifs; lorsque la tonture Al'avant est tSgale ou inferieure Ala moitie de la tonture rtSglementaire, 50 pour cent de e.ette longueur sont effectifs; lorsque b. tonture AI'avant est intermMi- aire entre la tonture rtSglementaireetlademi-tonturereglementa.ire un pourcentage intennMiaire de cette longueur est effectif. 50 pour cent de lalongueur d'un prolongement ouvert du gaillard en arnere de la cloison ou au dela de 0,1 L, en arriere de la perpendiculaire avant, sont effectifs. Regie LI. -TrunJc. Un trunk ou toute autre construction semblable qui ne s'6tend pas jusqu'aux murailles du navire est considertS comme efficace A condition que: (a) Ie trunk soit au moins aussi solide qu'une superstructure; (b) les panneaux soient sur Ie pont du trunk et satisfassent aux prescriptions des Regles VIII AXVI, que la largeur de la gouttiere de pont du trunk constitue une passerelle satisfaisante et apporte une rigi.diM transversale 01 suffi- sante; . (c) une plateforme de manreuvre yermanente s'etendant de l'avant et A I'arnere et mume de garde-corps soit con- stituee par Ie pont du trunk ou par des trunks deta.ches relies aux autres superstruc~ures par des passerelles permanentes efficaces; (d) les manches A air soient prottSgees par Ie trunk, au moyen de couvercles ee etanches ou de disp08itifs equivalents; (e) des rambardes soient placees sur les parties exposees du pont de franc-bord par Ie travers du trunk sur sa demi-Iongueur au moins· 07 if) les encaisse~ents de la machine soient proteges par Ie trunk, au moyen d'une superstructure de liauteur rtSglementaire ou au moyen d'un rouf de m~me hauteur et de solidiM eqllivalente. Lorsque les ouvertures d'acces dans les cloisons de la dunette ou du chAteau sont munies de fermetures de la classe 1, 100 pour cent de la longueur d'un trunk efficace, reduits dans Ie rapport de Is. largeur moyenne de ce trunk AB, sont ajoutes Alalongueur effective des superstructures. Lorsque les ouvertures d'acces de ces cloisons ne sont pas munies de fermetures de la classe 1, 90 pour cent sont ajoutes. La hauteur rtSglementaire d'un trwik est egale a la hauteur regie- mentaire d'un chAteau. Lorsque Is. hauteur du trunk est moindre que la hauteur regle- mentaire d'un chAteau, I'augmentation est reduite dans Ie rapport de la hauteur realle A la hauteur reglementaire; lorsque la hauteur des hiloires de panneaux sur Ie pont du trunk est moindre que la hauteur reglementaire des hiloires de panneaux (voir Regie IX), une reduction d.oit @tre fsite sur la hauteur realle du trunk, reduction qui doit correspondre A la difference entre la hauteur realle et la hauteur reglementaire des hiloires de panneaux. .. Au lieu de "au moyen de couvercles" mettre "par des couvercles."] ( 86 Au lieu de "transversale" mettre "laMrale."] 17 Au lieu de "sa" mettre "la" et apr~ "moins" ajouter "des dites parties e%J>OB6es. It] 2315