Page:United States Statutes at Large Volume 47 Part 2.djvu/743

INTERNATIONAL LOAD LINE CONVENTION. JULY 5, 1930. aussujetties de l'interieur et de l'exterieur; les seuils de ces ouvertures doivent s'e!ever au moins a 380 rniJJjrnetres au-dessus du pont. Lea panneaux de chaufferies doivent ~tre aussi eIev61 qu'il est raison- nable et possible de Ie fake au-dessus du pont de superstrustures et avoir de forts couvercles en acier, attach61 de f8.Qon permanente a leurs emplacements. a R~e XCVI. -PQIJ86f'elU. Une passerelle pennanente de construction '3fficace dans ses parties exposees ., doit ~tre installee de l'avant al'amere, au niveau du pont de superstructures, entre la dunette et Ie chAteau et, lorsque l'~uipage est loge Al'avant du navire, cette passarelle doit s'etendre du chAteau au gaillard. Tout autre moyen d'acces ~uivalent, comme des pas- sages au-dessous du pont, peut ~tre employe au lieu d'une 8 passarelle. RegIe XCVII.- Protection de l'equipage. Acces a la tranche des machine8, &c. Un moyen d'acces stir et satisfaisant doit permettre d'atteindre, du niveau de la passerelle les locaux de l'equipage, la tranche des machines et les parties du navire ll sont obligatoirement utilisees pour la manreuvre du navire. Cette regIe ne s'applique pas aux chambres des pompes dont les entrees se font du pont de franc-bord quand elles sont munies de moyens de fermeture de 10. classe 1. RegIe XCVIII.-Panneaux. Tous les panneaux du pont de franc-bord ou du pont des ca.i.ises d'expansion doivent ~tre fermes par des couvercles en aeier robustes et etanches. RegIe XCIX. -Manche8 aair. Les manches a air desservant des espaces situ61 au-dessous du pont de franc-bord doivent ~tre de solidiM suffisante ou ~tre protegees par des superstructures ou des moyens efficaces equivalents. RegIe C. -Dispomij8 pour l'~vacuation de l'eau. Lea navires munis de pavois doiverit avoir des rambardes au moins sur la moitie de la longueur de la partie exposee du pont ou tous autres dispositifs 10 efficaces pour l'evacuation de l'eau. Le can superieur du carreau doit ~tre tenu aussi bas que possible et de pre- ference il ne doit pas depasser Ie can superieur de la carniere gout- tiere. [eAu lieu de "leurs emplacements" mettre "leur emplacement."] [7 Au lieu de "dans leS parties expos6es" mettre "et d'une solidiU suffisante tStant donntS sa ~ition ex~."] (8 Au lieu de C au lieu d'une" mettre "pour tenir lieu de cette."] • Apr&! "navire" mettre "qui."] [10 Au lieu de "dispositifs" mettre "dispositions."] 8051 '- :la-I'T 2~6 2347