Page:United States Statutes at Large Volume 48 Part 2.djvu/497

COMMERCIAL RELATIONS-BULGARIA. HaCTOJI~eTO cnopaaYMeBHe ~e BJI-Bae B'L CHJIa Ba 18 aBryCT); 1932 r. H ~e npOA'LJImaBa Aa 6xAe B'L CHJIa AO oTM-hBJlBaBeTO My C'L oKOBqaTeJIeB'L AOroBOP'L sa T);proBUJI H MOpenJIaBaBe, HJIH AO RaTO 6xAe AeBoBcHpaBo OTJ eABa OT); ABeT-h AoroBoPJl~ cTpaBH npH TpHMeceqBO npeABapHTeJIHO YBeAoMJlBaHe. ARo, 06aqe, BiJROJI OT); CTpaBlIT'B 6xA8 B'L3npenJITCTBYBaBa OT'!. BiJROI 6ltAe~ aRT); Ba aaROBOAaTeJICTBOTO CH Aa HBIl'LJIBJlBa YCJIOBHJlTa Ba cnopaSyMe- HHeTO, saA'LJImeHHJlTa no CX~OTO ~e naAHaTL. B1.8n0Jl8YBU1'L ce OT); cnyqaJl, rocnoAHHe l\fHHHcTpe, Aa BH HSRama BHCOROTO CH nOqHTaBHe. .n o HeroBo IIpeB'L3XoAHTeJICTBo rOCnOAHH'L X. B . IIIYl\IEtlK'hP'b, H. MYlIIAHOB HSB'LHpeAeH'Ia npaTeHHR'Ia II IT'LJIBOMOm;eH'L l\IHHHCT);p'L Ha AMepHRaBCRHT-B C'LeAUHeHH maTH, CO~HJI. MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND OF CULTS No. 14036/19/11 [Translation) SOFIA, August 18, 1932. 1755 MR. MINISTER, I have the honor to confirm in concrete form, by this note, the B~~:rrs~mstion by following provisional commercial agreement between our respective governments: Bulgaria will accord to goods-natural or manufactured products of the United States and the United States will accord to goods- natural or manufactured products of Bulgaria in all respects and unconditionally the most favored nation treatment. This treatment shall apply to all goods, from whatever place arriving, including goods destined for consumption, or reexportation or in transit. The stipulations of the present agreement shall not extend to the treatment, which is accorded by the United States to the commerce of Cuba, under the provisions of the commercial convention concluded between the United States and Cuba on December 11, 1902, or the provisions of any other commercial convention, which hereafter may be concluded between the United States and Cuba. The same stipulations similarly will not apply to the treatment, which is accorded to the commerce between the United States and the Panama Canal Zone or any dependency of the United States, or to the com- merce of the dependencies of the United States with one another, under existing or future laws. Nothing in this agreement shall be deemed as a limitation of the right of either of the high contracting parties to impose prohibitions or restrictions of a sanitary character, which either party considers necessary, destined to protect human, animal or plant life, or regulations for the enforcement of police or revenue laws.