Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1114

This page needs to be proofread.


3130 Limitation. CLAIMS CONVENTION-MEXICO. JUNE 18, 1932. the date of the exchange of rati- fications of this Convention. It is agreed that nothing con- tained in this Article shall in any 'wise alter or extend the time originally fixed in the said Con- vention of September 8, 1923, for the presentation of claims to the Commission, or confer upon the Commission any jurisdiction over any claim for loss or damage accruing subsequent to August 30, 1927. ARTICLE II. reclamaciones, por un periodo adicional que terminara en dos anos contados desde la fecha del canje de ratificaciones de la pre- srnte Convenei6n. Se conviene, ademas, en que nada de 10 eontenido en este Articulo altera 0 prorroga, en modo alguno, el plazo fijado originariamente en dieha Con- venci6n del 8 de septiembre de 1923, para la presentaci6n de reclamaciones a la Comisi6n, ni eonfiere a esta jurisdiccion alguna sobre reclamaeiones pOl' perdida 0 danos ocurridos con posterioridad al 30 de agosto de 1927. ARTICULO II. . Exchange of ratifica' The present Convention shall hons. be ratified and the ratifica tions shall be exchan~ed at Washington as soon as possible. Esta Convencion se ratificara en cuanto sea posible, canjeandose las ratificaciones en Ia ciudad de Washington. En testimonio de 10 eual, los supradichos Plenipotenciarios la han firmado, fijando en ella sus seHos respectivos. Signatures. In witness whereof the above- Ratifications ex· changed. Proclamation. mentioned Plenipotentiaries have signed the same and affixed their respective seals. Done in duplicate at the City of Mexico, in the English and Span- ish languages, this eighteenth day of June in the year one thousand nine hundred and thirty-two. J. REUBEN CLARK JR [SEAL] Heeha pOl' duplicado, en ingles y en espanol, en la eiudad de Mexico, el dia diez y oeho de junio del ano de mil novecientos treinta y dos. MANUEL C. TELLEZ [SEAL] AND WHEREAS the said convention has been duly ratified on both parts and the ratifications of the two Governments were exchanged in the city of Washington on the first day of February, one thousand nine hundred and thirty-five; N ow, THEREFORE, be it known that I, :Franklin D. Roosevelt, President of the United States of America, have caused the said convention to be made public to the end that the same and every article and clause thereof may be observed and fulfilled with good faith by the United States of America and the citizens thereof. IN TESTIMONY WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused the seal of the United States of America to be affixed. DONE at the city of Washington this first day of February in the year of our Lord one thousand nine hundred and thirty- [SEAL1 five, and of the Independence of the United States of America the one hundred and fifty-ninth. By the President: CORDELL HULL Secretary oj State. FRANKLIN D ROOSEVELT