Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1194

3210 PARCEL POST CONVENTION-TVRKEY. ~u~~ ?~1~~:~· ARTICLE XII. ANNULATION DES DROITS DE DOUANE. Canceled. ifreturne,l Les droits de douane s:our les or redirected. , •• colis retournes au pays ongme Customs clearance. Fee. ou reexpedies a un autro pays seront annules tant en Turquie qu'aux Etats-Unis d'Amerique. ARTICLE XIII. DROIT DE DEDOUANEMENT. L'Office destinataire peut per- cevoir du destinataire soit pour la remise ala douane et Ie dedouane- ment soit pour la remise a la douane seulement, un droit n'ex- cedant pas 10 cents (50 centimes- or) par colis. ARTICLE XIV. ARTICLE XII. CANCELATION OF CUSTOMS CHARGES. The customs charges onrarcels sent back to the country 0 origin or redirected to another country shall be cancelled both in rrurkey and the United States of America. ARTICLE XIII. FEE FOR CUSTOMS CLEARANCE. The office of delivery may col- lect from the addressee either for delivery to the customs and clear- ance through the customs or for delivery to the customs only, a fee not exceeding 10 cents (50 centimes gold) per parcel. ARTICLE XIV. Delivery. REMISE AU DESTINATAIRE. DROIT DELIVERY '1'0 THE ADDRESSEE. DE REMISE A DOMICILE. FEE FOR DELIVERY AT THE l{ESIDANCE. Toaddre6See. 1. Les colis sont remis aux des- tinataire Ie plus tOt possible et conformement aux dispositions en vigueur dans Ie pays de destine- tion. Ce pays peut percevoir pour la remise des colis a domi- cile un droit n'excedant pas 10 cents (50 centimes-or) par colis. Le meme droit peut ~tre applique, Ie cas echeant, a chaque presenta- tion, autre que la premIere faite au domicile du destinataire ou a son lieu d'affaire. ARTICLE XV. DROIT DE MAGASINAGE. Warehousing charges. Le pays destinataire est auto- rise a percevoir Ie droit de magasi- nage fix~ par sa legislation pour los colis adresses "Posta restante " ou non retir~ dans les delais pres- ents. Ce droit ne peut en aucun cas exceder un dollar (5 francs-or). ARTICLE XVI. Missent parcels. LES COLIS MAL DIRIGEs. 1. Parcels are delivered to the addressees as quickly as possible in accordance with the conditions in force in the country of destina- tion. This country may collect, in respect, of delivery of parcels to the residence, a fee not exceeding 10 cents (50 centimes gold) per parcel. The same fee may be charged, if the case arises, for each presentation after the first at the addressees's residence or place of business. ARTICLE XV. WAREHOUSING CHARGES. The country of destination is authorized to collect the ware- housing charge fixed by its legis- lation for parcels addressed" Poste Restante" or which are not claim- ed within the prescribed periods. This charge may in no case exceed one dollar (5 francs gold). ARTICLE XVI. MISSENT PARCELS. Provisions concern· ing ordinary parccls. Les colis ordinaires, mal diriges, Ordinary parcels, when missent, seront reexpMies a leur vraie des- are reforwaroed to their correct tination par la voie Ia plus directe destination by the most direct