Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1204

This page needs to be proofread.


3220 PARCEL POST CONVENTION-TURKEY May 25.1935. • JUly 2. 1931'i . declaree, doivent etre espaces afin qu'lls ne puissent servir a cacher les lesions de l'emballage. Us ne doivent pas, non plus, etre replies sur deux faces de l'embal- lage de maniere a couvrir 10. bordure. ARTICLE 3. BULLETINS D'EXPEDITION ET DE- CLARATIONS EN DOUANE. Dispatch no~ and 1. Pour chaque colis ou expe- customs declara.lons. di' ll' d . li Return receipts. tlOn co ective e trOIS CO s ordinaires au plus, destines a 10. meme personne et soumis a 10. meme bonification, l'expediteur doit remplir un bulletin d'expe- dition et une declaration en douane conformes aux formules en usage dans Ie pays d'origine. Les bulletins d'expedition doi- vent porter les indications sui- vantes: bureau de depot, non et adresse de l'expediteur, nombre des declarations en douane, poids, port paye, nom et adresse du destinataire et bureau de destina- tion. Pour les colis avec valeur declaree, Ie numero (insurance number) et Ie montant de 10. valeur declaree doivent aussi fi- gurer sur Ie bulletin d'expedition. Les declarations en douane doivent fournir les indications suivantes: description generale du colis, mention exacte et de- tailIee du contenu, valeur, poids brut, date d'expedition, nom et. adresse de l'expediteur et du destinataire et pays d'origine de 10. marchandise. 2. Les Administrations n'as- sument aucune responsibilite en ce qui concerne l'exactitude des declarations en douane, ou des bulletins d'expedition. 3. Les bulletins d'expedition et les declarations en douane doivent etre solidement fixes aux colis. ARTICLE 4. A VIS DE RECEPTION. 1. Lorsqu'un avis de reception est demande pour un colis, Ie bureau d'origine doit imrpimer sur Ie colis les lettres ou 10. men- tion IIA. R." ou "Avis de Re- ception". La bureau d'origine spaced that they can not hide injuries to the packing. Neither should they be folded over two sides of the package so as to cover the edge. ARTICLE 3. DISPATCH NOTES AND CUSTOMS DECLARATIONS. 1. For each parcel or collective shipment of three or more ordi- nary parcels addressed to the same person and subject to the same payment, the sender must make out a dispatch note and a. customs declaration in accord- ance with the forms in use in the country of origin. The dispatch notes must bear the followmg information: office of mailing, name and address of the sender, number of customs declarations, weight, postage paid, name and address of the addressee, and the office of destination. For insured parcels, the insurance number and amount of insured value must also appear on the dispatch note. The customs declaration must show the following information; general descrption of the parcel, exact detailed description of the contents, value, gross weight, date of mailing, name and address of the sender and addressee, and country Jf origin of the mer- chandise. 2. The Administrations assume no responsibility as to correctness of the customs declarations or dispatch notes. 3. The dispatch notes and cus- toms declarations must be se- curely attached to the parcels. ARTICLE 4. RETURN RECEIPTS. 1. When a return receipt is requested for a po.rcel, the office of origin must impress on the ~arcel the letters or words "A. R." or II Avis de Reception" . The office of origin or any other