Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1309

This page needs to be proofread.


PARCEL POST CONVENTION-FRANCE. DECEMBER 7, 30, 1935. 3325 nation de 180 France, 180 declara- tion en douane speciale indi- quera egalement Ie poids brut du colis, Ie poids net du contenu et Ie pays d'origine de 180 marchandise, (ou celui dans lequel cette mar- chandise a ete fabriquee). Les declarations en douane aiferentes aux colis expedies de France aux / Etats-Unis d'Amerique ou inversement, des Etats-Unis d'Amerique en France, doivent etresolidement attachees auxcolis. L'expediteur etablira egale- ment un bulletin d'expedition sur formule speciale pour chaque colis depose dans l'un ou l'autre pays. II indiquera, outre Ie nom et I'8odresse de l'expediteur, Ie bureau de depot, 180 date de depot, Ie nombre des declara- tions en doualle, Ie poids exact du colis, Ie nom et 1'8odresse du destinataire, Ie montant de I'af- fr80nchissement paye au moment du depot et, dans Ie cas d'un colis I assure, Ie numero du' colis et Ie montant de 180 declaration de valeur (assurance). Les bulletins d'expedition af- rerents aux colis envoyes de 180 France sur les Etats-Unis d'Ame- rique devront etre solidement attaches aux colis. Les bulletins d'expedition aiferents aux colis contenus dans chaque recipient envoyes des Etats-Unis d'Ameri- que sur 180 France sont reunis en une liasse qui est inseree dans ce recipient. 3. Les Adminjstrations n'ac- ceptent aucune responsabiliM pour l'exactitude des mdications portees sur Ies declarations en douanel ou sur 180 partie du bul- letin a'expedition remplie par Ie public. 4. Chaque colis doit etre em- balle d'une maniere repondant a 180 longueur du parcours et per- mettant d'eviter que Ie contenu du colis puisse deMriorer les autres colis ou objets ou bien blesser les agents des postes. L'emballage doit proMger suffi- samment Ie contenu du colis pour qu'en cas de spoliation, les traces puissent en etre aisement de- couvertes. customs declaration will also indi- cate the gross weigh t of the parcel, the net. weight of the contents, and the country of origin of the merchandise (or that in which the merchandise was manufactured. The customs declarations relat- ing to parcels sent: from France to the United States of America or vice versa, from the United States of America to France, must be securely attached to the parcels. The sender will also prepare Dispatch note. a dispatch note on a special form for each parcel mailed in either country. It will show, in addition to the name and address of the sender, the office of mailing, the date of mailing, the number of customs declara- tions, the exact weight of the parcel, the name and address of the addressee, the amount of postage paid at the time of mailing, and, in the case of an insured parcel, the number of the parcel and the amount of the declaration of value (insurance). The dispatch notes relating to parcels sent from France to the United States of America must be securely attached to the parcels. The dispatch notes relating to parcels contained in each receptacle sent from the United States of America to France are included in a bundle which is inserted in that re- ceptacle. 3. The Administrations do not Customs deciara. . bili' f th tions. accept any responSl ty or e .~o official responsi· correctness of the indications en- blhty [or correctness. tered in the customs declarations, or on the part of the dispatch note filled in by the public. 4. Every parcel must be packed Packing. in a manner adequate for the length of the journey, and in such a way as to prevent the contents from damagin~ other parcels or objects or mjuring the postal agents. The packing must protect the contents suffi- ciently that, in case of rifling, the traces thereof may be easily discovered.