Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1547

This page needs to be proofread.


MILITARY MISSION-BRAZIL. The Brazilian Charge d'Affaires ad interim (Freitas-Vaile) to the Secretary oj State EMBAIXADA D.oS ESTAD.oS UNID.oS D.o BRASIL, IVashington, em 23 de Jtdho de 1934- . SENH.oR SECRETARIO DE ESTAD.o, Com refer~ncia a urn proposto aditamento 0.0 contrato entre os Estados U nidos d.o Brasil e .os Estad.oS Unid.oS do. America de uma missa.o militar, firmado em Washingt.on a 10 de Maio de 1934, a tim de permitir a designa~ao de urn .oficial do Exercit.o d.oS Estad.oS Unid.oS do. America para servir c.om.o pr.ofessor de constru~a.o de f.ortifica~Oes permanentcs no curso de c.onstru~ao tecnica d.o Exercit.o brasileiro, .0 abaix.o assinad.o, Encarregad.o de N eg6ci.os d.o Brasil, tern a h.onra de acusar.o recebimento do. n .ota de 21 do corrente, pela qual .0 Secret8.ri.o de Estad.o, devidamente autorizad.o pel.o seu G.oVem.o, tern a ama- bilidade de anunciar-lhe que 0 G.ovem.o dos Estados Unid.oS do. America esta pronto a concluir P.or troca de notas urn ac~rdo suple- mentar a ~sse respeito, no. c.onvic~ao de que .0 dito .oficial tera, direitos e privilegios iguais a.os reconhecidos aos .oficiais mencionados no contrato .original de 10 de Maio de 1934, c.onsiderando-se tal adita- ment.o com .o feit.o de ac~rdo com 0 artigo 7° do referido c.ontrat.o e tao valid.o como se estivesse neste compreendido. 2. Devidamente aut.orizado por sell G.ov~mo, 0 Encarregad.o de Neg6cios d.o Brasil tern a honra de declarar que .0 Govemo dos Estados Unidos do Brasil aceita as menci.onadas c.ondi~Oes e, nos termos do. nota a que a presente responde, concorda em c.onsidernr .0 referid.o aditamento 0.0 eontrat.o de 10 de Maio de 1934 ('.om .0 GovenlO dos Estados Unid.os do. America c.omo em vigor a partir do. data desta nota. o abaix.o assinado aproveita a .op.ortunidade para r('novar a V.ossa Ex('(>Iencia os prot(>st.oS de sua mais alta c()nsidera~ao. c. In: FUEITAS- Y ALLl!: A Sua ExcelCueia N.o.75 .0 Senhor C.oRDELL IIULL, Secretario de Estado dos Estad08 Unidos da America. [Translation I EMBASSY .oF THE UNITED STATES .oF BRAZIL, n'ashingtun, July 23, 1934. 11R. SECRETARY .oF STATE: 'Vith reference to a proposed supplement to the contract between the United States of Brazil and the United States of America as to a military mission, signed at 'Washington .on May 10, 1934, for the purp.ose .of permitting the apP.ointment .of an .officer .of the Army .of the United States of America to serve as teacher .of construction .of per- manent fortifications in the course .of technical construction .of the Brazilian Army, the undersigned, Charge d'Affaires .of Brazil, has the 3553