Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/1642

This page needs to be proofread.


3648 RECIPROCAL THADE-CUBA. The Secretary oj State oj Ouba (Torriente) to the Secretary oj State (Hull) EXCELENCIA: EMB1..JADA DE CUBA, Washington, 24. fk agosto de 1934.. Tengo el honor de acusar recibo de su nota de fecha de hoy, en que me comunica la opini6n que ha formado en las conversaciones que tuvieron lugar recientemente en la Habana entre el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de la Republica de Cuba con referencia ala exportaci6n de aguacates e hijos de pina de Cuba a los Estados Unidos de America, sus territorios y posesiones. El criterio de Vuestra Excelencia estS. exactamente de acuerdo con el nllo. Las conversaciones entre los dos Gobiernos han culminado en un acuerdo por el cual el Gobierno de Cuba no permitira la ex- portaci6n de aguacates a los Estados Unidos de America por ningt1n medio de transporte, despachado del puerto terminal cubano 0 punto de escala excepto durante el periodo de lode junio a 30 de septiembre, inclusive, de cada aiio, empezando con el aiio corriente de 1935, y que el Gobierno de Cuba promulgara inmediatamente y hara cumplir los reglamentos necesanos para hacer efectivo este compromiso. Estas conversaciones entre los dos Gobiernos han producido tambien el entendimiento adicional de que el Gobierno de Cuba permitira 1& exportaci6n de los hijos de pina para los Estados U nidos de America, sus territorios y posesiones, sujeta a los reglamentos que el Departa- mento de Agricultura de Cuba pueda dictar. Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mas alta consideraci6n. COSME DE LA TORRIENTE Secretario fk Estado fk la Republica fk Cuba. A Su Excelencia Mr. CORDELL HULL, Secretario de Estado, Washington. EXCELLENCY: EMBASSY OF CUBA, TVashingt()n, August 24., 1934.. I have the honor to acknowledge the receipt of your note of today's date, communicating to me your understanding of the views developed by the conversations which have recently taken place at Habana between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Cuba with reference to the exportation of avocados and pineapple slips from Cuba to the United States of America, its territories and possessions. Your Excellency's understanding is in exact accord with my own. The conversations between the two Governments have resulted in a mutual understanding that the Government of Cuba agrees not to permit the exportation of avocados to the United States of America