Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/424

2440 TELECOMMUNICATION CONVENTION. DECEMBER 9, 1932. ANNEXE (voir article premier, § 2) ntFINITION DES TERMES EMPLOytS DANS LA CON- VENTION INTERNATIONALE DES TtLtCOMMUNICA- TIONS. T~Ucommunication: Toute communication teIegraphique ou tel&- phonique de signes, de signaux. d'ecrits, d'images et, de sons de toute nature, par fil, radio ou autres systemes ou proc~d~s de signalisation ~lectriques ou visuels (semaphores). Radiocommunication: Toute telecommunication a Paide des ondes hertziennes. Radiot~legramme: Telegramme originaire ou a destination d'une station mobile transmis, sur tout ou partie de son parcours, par les voies de radiocommunication du service mobile. Teiegrammes et radiotelegrammes d'Etat: Ceux qui emanent: a) d'un chef d'Etat; b) d'un ministre membre d'un gouvernement; c) d'un chef de colonie, protectorat, territoire d'outre-mer ou territoire sous souverainete, autorite ou mandat des gou- vernements contractants; d) des commandants en chef des forces militaires terrestrcs, na· vales ou aeriennes; e) des agents diplomatiqucs ou consulaires des gouvernements contractants; f) du secretaire general de la Societe des Nations, ainsi que les r~ponses aces correspondances. Telegrammes et radiotelegrammes de service: Ceux qui emanent des administrations de telecommunication des gouvernements contrac- tants ou de toute exploitation privee reconnue par un de ces gouverne- ments et qui sont relatifs aux telecommunications internationales, soit A des objets d'interet publie determines de concert par lesdites ad- ministrations. Telegrammes et radiotelegrammes prives: Les telegrammes at radio- telegrammes autres que les telegrammcs ct radiotelegrammes de service ou d'Etat. Correspondance publique: Toute telecommunication que les bureaux et stations, par Ie fait de leur mise a la disposition du public, doivent accepter pour. transmission. Exploitation priv~e: Tout particulier ou toute compagnie ou cor- poration autre qu'une institution ou agence gouvernementale, recon- nue par Ie gouvernement interesse et qui exploite des installations de telecommunication en vue de l'echange de la correspondance publique.