Page:United States Statutes at Large Volume 49 Part 2.djvu/749

UNIVERSAL POSTAL CONVENTION. MARCH 20, 1934. 2765 L'Administration destinataire est autorisee a percevoir un droit de commission qui ne peut de- passer 50 centimes par envoi. Ce droit est independant de celui qui es t prevu a l'article 4l. 2. -Toute Administration a Ie droit de limiter Ie service des envois francs de droitf> aux objets recommandes. ARTICLE 44 The Administration of destina- tion is authorized to collect a commission fee which may not exceed 50 centimes per article. This fee is independent of the one provided for by Article 4l. 2. Any Administration has the right to limit this prepayment service to registered articles. ARTICLE 44 Commission allowed. Ante, p. 27M. Limitation. Annulation des droits de douane et Cancelation of customs duty and autres droits non postaux. other non-postal charges Les Administrations s'engagent a. intervenir auprcs des services interesses de leur pays pour que les droits de douane et autres droits non postaux soient annules sur les envois renvoyes au pays d'origine, detruits pour cause d'avarie compl(~te du contenu ou reexpedies sur un tiers pays. ARTICLE 45 Envois expres. 1.- Les objets de correspon- dance sont, a la demande des expediteurs, remis a domicile par porteur special immediatement apres l'amvee, dans les pays dont les Administrations consentent a. se charger de ce service dans leurs relations reciproques. 2. -Ces envois, qualifies "ex- pres", sont soumis, en sus du port ordinaire, a une taxe speciale s'elevant au minimum au double de l'affranchissement d'une lettre ordinaire de port simple et au maximum a 70 centimes. Cette taxe doit etre acquittee complete- ment et a. l'avance par l'expedi- teur. 3.- Lorsque Ie domicile du des- tinataire se trouve en dehors du rayon de distribution locale du bureau de destination, la remise par expres peut donner lieu a. la perception d'une taxe comple- mentaire jusqu'a. concurrence de celIe qui est fixee dans Ie service interne. La remise par exprcs n'est toutefois pas obligatoirc dans ce The Administrations undertake . Can<ll!lation or duty • ID oortalD cases. to make representatIOns to the interested services of their coun- tries with a view to having the customs duties and other non- postal charges annulled on articles returned to the country of origin, destroyed because of complete deterioration of the contents, or forwarded to a third country. ARTICLE 45 Special-delivery articles Special deJivl'ry. 1. Articles of correspondence Redprocal servit-e. are, at the request of the senders, delivered to the addressees by special messenger immediately after their arrival, in countries whose Administrations agree to undertake that service in their reciprocal relations. 2. Such articles, known as spe- Rl'e<'iaIrcepermitte'l . cial-delivery articles, are liable, in addition to the regular postage, to a special fee amounting at least to double the postage on an ordinary single-rate letter, and at most to 70 centimes. This fee Pre·payment. must be fully prepaid by the sender. 3. When the addressee's resi- Rupplt)!lll'ntary dence is situated outside the local charge. delivery zone of the office of destination, delivery by special messenger may give rise to the collection of a supplementary charge not exceeding that col- lected in the domestic service. Howevcr, special delivcIY not obligatory in such cases. is IJisc:retionary ddiv- ~ry.