INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES the United States Tariff Act of 1930. ARTICLE VII Benefits granted 1. If the Government of the where a lower rate is T ' imposedon portion ofUnited States of America or the imports, etc. Republic of Nicaragua establishes or maintains any form of quanti- tative restriction or control of the importation or sale of any article in which the other country has an interest, or imposes a lower im- port duty or charge on the impor- tation or sale of a specified quan- tity of any such article than the duty or charge imposed on impor- tations in excess of such quantity, the Government taking such ac- tion will: (a) Give public notice of the total quantity, or any change therein, of any such article per- mitted to be imported or sold or permitted to be imported or sold at such lower duty or charge, during a specified period; (b) Allot to the other country for such specified period a share of such total quantity as originally established or subsequently changed in any manner equiva- lent to the proportion of the total importation of such article which such other country supplied dur- ing a previous representative pe- riod, unless it is mutually agreed to dispense with such allotment; and (c) Give public notice of the allotments of such quantity among the several exporting countries, and at all times upon request advise the Government of the other country of the quantity of any such article the growth, produce or manufacture of each exporting country which has been imported or sold or for which li- censes or permits for importation or sale have been granted. Import licenses, etc. 2. Neither the United States of America nor the Republic of Nic- aragua shall regulate the total quantity of importations into its territory or sales therein of any article in which the other country previstas en la Secci6n 337 de la Tarifa aduanera del afio 1930 de los Estados Unidos de America. AIrrcuLo VII. 1.- En caso de que el Gobierno de los Estados Unidos de America o el de la Repiiblica de Nicaragua establezca o mantenga cualquier forma de restricci6n cuantitativa o de control de la importaci6n o venta de cualquier articulo en el cual tenga interes el otro pais o imponga sobre la importaci6n o venta de un articulo en determi- nada cantidad una tarifa o grava- men mas bajo que los establecidos sobre importaciones en exceso de tal cantidad, el Gobierno que asi proceda debera: (a) Dar aviso piiblico de la cantidad total, o de cualquier cambio introducido, de cualquiera de dichos articulos, cuya importa- ci6n o venta sea permitida o los cuales puedan ser importados o vendidos al mencionado tipo re- ducido de tarifa o gravamen, du- rante un periodo determinado; (b) Asignar al otro pais, du- rante tal periodo, una cuota de la cantidad total fijada al principio o subsiguientemente alterada en cualquier forma, equivalente a la proporci6n de la importaci6n total de dicho articulo que el otro pais haya abastecido durante un perio- do anterior anlogo, a menos que se acuerde mutuamente prescindir de tal asignaci6n; y (c) Dar aviso publico de las asignaciones que de tal cantidad les corresponde a los diferentes paises exportadores, yen todo tiempo, mediante solicitud, infor- mar al Gobierno del otro pais la cantidad de tal articulo, cosecha- do,producido o manufacturado en cualquier pais exportador, quo haya sido importada o vendida o para el cual se haya concedido li- cencia o permiso de importaci6n o venta. 2.-Ni los Estados Unidos de America ni la Repiblica de Nica- ragua regularan la cantidad de importaciones totales a su territo- rio, o ventas en el mismo, de cual- quier articulo en el cual tenga in- 1418
�
