54 STAT.] PERU-NAVAL AVIATION MISSION-JULY 31, 1940 Article 15. Each member of the Mission and each member of his family shall be provided by the Government of Peru with first- class accommodations for travel required and performed under this Agreement, by the shortest us- ually travelled sea route between the City of New York and his official residence in Peru, both for the outward and for the return voyage. The expenses of ship- ment of the household effects, baggage and automobile of each member of the Mission between the City of New York and his offi- cial residence in Peru shall also be paid by the Government of Peru; this shall include all neces- sary expenses incident to unload- ing from the steamer upon arrival in Peru, cartage between the ship and the residence in Peru, and packing and loading on board the steamer upon departure from Peru. The transportation of such house- hold effects, baggage and auto- mobile shall be made in a single shipment and all subsequent ship- ments shall be at the expense of the respective members of the Mission except when the result of circumstances beyond their con- trol. Payment by the Govern- ment of Peru of the expenses for the transportation of the families, household effects, baggage and automobiles of personnel who may join the Mission .for temporary service at the request of the Min- ister of Marine and Aviation of Peru shall not be obligatory under this Agreement, but shall be deter- mined by negotiations between the Navy Department of the United States and the authorized representative in Washington of the Ministry of Marine and Avia- tion of Peru, at such time as the Articulo 15. A cada miembro de la Misi6n y a cada miembro de su familia el Gobierno del Perd proporcionara pasajes de primera clase para el viaje requerido y efectuado de conformidad con este Acuerdo, por la ruta mari- tima mks corta actualmente em- pleada entre la Ciudad de Nueva York y su residencia oficial en el Peru, tanto para el viaje de ida como para el de regreso. Los gastos de transporte de los efectos dom6sticos, equipaje y autom6vil de cada miembro de la Misi6n entre la Ciudad de Nueva York y su residencia oficial en el Perd seran tambien por cuenta del Gobierno del Perd; esto debera incluir todos los gastos necesarios relacionados con la descarga de a bordo del vapor a su llegada al Peru, transporte entre el vapor y la residencia en el Perd y embalaje y carga a bordo del vapor a su partida del Perd. El transporte de estos efectos domesticos, equi- paje y autom6vil debera ser hecho en un solo embarque y todos los embarques sucesivos seran a costo de los respectivos miembros de la Misi6n, exceptuando casos deriva- dos de circunstancias ajenas a su voluntad. El pago por el Go- bierno del Perd de los gastos para el transporte de las familias, efec- tos domesticos, equipaje y auto- m6viles del personal que pueda unirse a la Misi6n para servicio temporal a solicitud del Ministro de Marina y Aviaci6n del Perd, no sera obligatorio segdn las dis- posiciones de este Acuerdo, pero sera determinado por negociacio- nes entre el Departamento de Marina de los Estados Unidos y el representante autorizado en Wash- ington del Ministerio de Marina y Aviaci6n del Perd, en el momento 193470°-41 -Pr. I---71 2359
�
