[54 STAT. from which extradition is sought as receive a fixed salary from the State. It is understood that the charge for the services of such public officers or functionaries as receive only fees or perquisites shall not exceed their customary fees for the acts or services per- formed by them had such acts or services been performed in ordi- nary criminal proceedings under the laws of the country of which the extradition is requested. ARTICLE XIII This treaty shall take effect in 30 days after the date of the ex- change of ratifications, and shall not operate retroactively. The ratifications of this treaty shall be exchanged at Monaco as soon as possible, and it shall con- tinue to produce its effects for a period of six months after either of the High Contracting Parties shall have given notice of its intention to terminate it. IN WITNESS WHEREOF, the re- spective Plenipotentiaries have signed the above articles both in English and French and have hereunto affixed their seals. DONE, in duplicate, at Monaco, this fifteenth day of February, in the year nineteen hundred and thirty-nine. PAUL C. SQUI H MAURAN le ministere ou les services sont r6mun6r6s par un traitement fixe de l'Etat. I est entendu que les frais dus aux fonctionnaires ou officiers publics, dont les actes ou services sont r6mun6res par des emoluments ou honoraires ne de- passeront pas le chiffre des hono- raires reguliers qu'ils auraient touches pour les services ou actes accomplis ou rendus par eux si ces actes ou services avaient concerne une procedure penale ordinaire suivant les lois du Pays requis. ART. 13. Le present Traite sera execu- toire trente jours apres 1'echange de ratifications et ne s'appliquera qu'aux crimes et d6lits commis apres sa mise en vigueur. Les ratifications en seront 6changees a Monaco aussit6t que possible, et il continuera a pro- duire ses effets pendant six mois A partir de la denonciation qui en serait faite par l'une des deux hautes parties contractantes. EN FOI DE QUOI, les Plenipoten- tiaires respectifs ont signe les articles ci-dessus tant en langue frangaise qu'en langue anglaise et y ont appose leurs cachets. FAIT, en double, A Monaco, ce quinzieme jour de Fevrier de l'an dix neuf cent trente neuf. IRE [SEAL] [SEAL] Ratifications ex- changed. AND WHEREAS the said Treaty has been duly ratified on both parts and the ratifications of the two Governments were exchanged in Monaco on the twenty-seventh day of February, one thousand nine hundred and forty; AND WHEREAS the said Treaty shall take effect thirty days after the date of the exchange of ratifications in accordance with Article XIII thereof; Effective date. Ratifications. Duration. Signatures. 1788 TREATIES
�
