55 STAT.] 77TH CONG., 1ST SESS.- CHS. 583, 584-DEC. 16, 1941 therefrom, shall voluntarily enter the Canal Zone for any purpose shall be punished by imprisonment in the penitentiary for not more than two years and, upon the completion of his sentence, may again be deported from the Canal Zone in accordance with the laws and orders relating to deportation: Provided, however, That the Governor of the Panama Canal may at any time, in his discretion and for good cause shown, revoke any order deporting any person following service of a sentence of imprisonment in the Canal Zone: Provided further, That the Governor of the Panama Canal, in his discretion by permit or regulations, may authorize any person or persons deported follow- ing service of a sentence of imprisonment in the Canal Zone to pass through or return temporarily to the Canal Zone, and he may pre- scribe the route over which such persons shall be required to travel while in the Canal Zone. Any person who shall violate the terms of any such permit or of the regulations authorized herein, or shall remain in the Canal Zone after the expiration of such permit, shall be deemed guilty of a violation of this section and punished as herein provided." SEC. 2 . That section 829 of title 5 of the Canal Zone Code, approved June 19, 1934, is hereby amended to read as follows: "829. JUMPING ON OR OFF TRAIN IN MOTION; RIDING ON ROOF, PLAT- FORM, APPLIANCES, OR PROJECTIONS.-Any person other than a member of a train crew, or a transportation official or employee engaged in the performance of his duties, who shall jump on or off a railroad locomo- tive, car, or train while it is in motion, or ride on the roof of any car of such train, or on the platform, coupling, or any other appliance or projection on the outside of any such car, shall be punished by a fine of not more than $10 for each offense." Approved, December 16, 1941. [CHAPTER 584] AN ACT To amend section 96, title 2, of the Canal Zone Code, and for other purposes. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of Am.'rica in Congress a.ssembled, That section 96, title 2, of the Canal Zone Code, is amended by adding, after the fourth paragraph of said section, the following additional par- agraph: "Any employee retiring under the provisions of section 92 or 93 of this title may at the time of his retirement elect to receive in lieu of the life annuity described herein a reduced annuity pay- able to him during his life, and an annuity after his death payable to his beneficiary designated by him at the time of his retirement, which designation shall be in writing and filed with the Civil Service Commission. The amount of the annuity of the surviving benefi- ciary shall be either equal to or 50 per centum of the employee's reduced annuity as the employee shall elect in the writing herein- before provided for, and the said annuity shall be payable during the life of the beneficiary, and upon the death of the beneficiary all payments shall cease and no further annuity shall be due and pay- able. The amounts of the two annuities shall be such that their combined actuarial value on the date of retirement as determined by the Civil Service Commission shall be the same as the actuarial value of the single life increased annuity with forfeiture provided by this section: Provided,That no election in lieu of the life annuity provided herein shall become effective in case an employee dies within thirty days after the effective date of retirement and death 805 Provisos. Revocation of de- portation order. Temporary return or passage. December 16, 1941 [I. R . 4871] ['Public I.aw 347] Canal Zone Code, amenndments. Election of retire- ment annuity. Surviving bene- ficiary.
�
