Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/225

This page needs to be proofread.


56 STAT.] INTER-AMERICAN-INDIAN INSTITUTE-NOV. 29, 1940 1305 DA CONVENCAO SOBRE O INSTI- TUTO INDIGENISTA INTER- AMERICANO Os Governos das Repdblicas Americanas, no intuito de criar instrumentos eficazes de colabo- racao para a resolucao de pro- blemas que lhes sao comuns, e reconhecendo que o problema indigena abrange toda America; que convem elucida-la e resolve-o, pois que apresenta em muitos dos paises americanos caracteristicas identicas; reconhecendo alum disso a conveniencia de esclarecer, es- timular e concatenar a politica indigenista dos diversos paises, compreendida esta num conjunto de desiderata, normas e medidas que se devam aplicar para me- lhorar duma maneira integral a vida dos grupos indigenas de America, e considerando que o estudo da criacao dum Instituto Indigenista Interamericano foi re- comendado pela Oitava Confe- rencia Internacional, reiinida em Lima, em 1938, numa deliberagao que diz: 0 Congrisso Continental de Indianistas estudard a conve- niencia de estabelecer um Instituto Indianista Interamericano, para cujo caso precisard os termos da sua organizacdo, dando os passos necessarios para a sua imediata instalacdo e funcionamento, e con- siderando que o Primeiro Con- gresso Indigenista Interamericano celebrado em Patzcuaro, em Abril de 1940, aprovou a criagao do Ins- CONVENTION SUR L'INSTITUT IN- TERAMERICAIN D'AFFAIRES IN- DIGENES Les gouvernements des R6pu- bliques americaines, animees du desir de creer des instruments ef- ficaces de collaboration, afin de resoudre certains problemes qui leur sont communs; reconnaissant que celui des races indigenes con- cerne toute 1'Amerique, et qu'il convient de l'6claircir et le r- soudre, 6tant donne qu'il se presente dans plusieurs des pays ameri- cains avec des modalites sembla- bles, susceptibles d'8tre compa- rees; reconnaissant, en plus, qu'il est souhaitable de mettre au clair, de stimuler et de coordonner la politique en faveur des indigenes poursuivie dans ces pays, cette politique 6tant consideree comme l'ensemble des aspirations, des regles et des mesures qui devront 8tre appliquees pour l'am6lioration int6grale de la vie des groupes indigenes de 1'Amerique; et consi- derant que la creation d'un Insti- tut Interam6ricain d'Affaires indi- genes a ete recommand6e pour son etude par la Huitieme Conference Internationale Americaine r6unie a Lima, en 1938, dans la resolution suivante: Que le Congres Conti- nental des Affaires Indigenes en- visage la creation d'un Institut In- digeniste Interamericain, definisse, le cas echeant, les conditions de son organisation et prenne aussitot les mesures necessaires d son installa- 65714°-43---PT. II-- 14