Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/231

This page needs to be proofread.


56 STAT.] INTER-AMERICAN-INDIAN INSTITUTE-NOV. 29, 1940 de reconhecido interesse pelos as- suntos indigenas que tiverem sido convidadas pelo Governo Orga- nizador e autorizadas pelos seus respectivos Governos. Estas pes- soas nao terao voz nem voto nas sessoes plenarias e unicamente poderao expressar os seus pontos de vista en tais sess6es por inter- medio da delegagao oficial dos seus respectivos paises; nao obs- tante, ser-lhes-a permitido tomar parte nas discuss6es, nas sess6es das comiss6es t6cnicas. 5. As despesas de organizacao e realizagao dos Congressos cor- rerao por conta do Governo Or- ganizador. ARTIGO III dont l'interet pour les questions indigenes est evident, pourvu qu'el- les aient ete invitees par le gou- vernement organisateur et autori- sees par leur propre gouvernement. Ces personnes n'auront ni le droit de prendre la parole ni celui de voter aux seances pleinieres, et ne pourront y exprimer leurs points de vue que par l'intermediaire de la d6elgation officielle de leur propre pays, mais elles pourront prendre part aux deliberations au sein des commissions techniques. 5. Les frais d'organisation et de realisation du Congres seront cou- verts par le gouvernement organi- sateur. ARTICLE III Do Instituto Indigenista Inter- De I'Institut Interameicain d'Af- americano faires Indigenes 1. A primeira sede do Instituto sera qualquer Estado Americano, escolhido pelo Conselho Diretivo do Instituto. O Governo do pais que aceitar que nele se estabelega o Instituto, proporcionara o edifi- cio, ou edificios adequados para o funcionamento e atividades do mesmo. 2. A Reparticao do Instituto Indigenista Interamericano tera como sede provis6ria a cidade do Mexico, sob o patrocinio do Gover- no mexicano. ARTIGO IV Das FunCoes do Instituto O Instituto tera as seguintes fun6ces e atribuigoes, cor a re- serva de que nao exerga fun6ces de caracter politico. 1. Actuar como Comissao Per- manente dos Congressos Indige- nistas Interamericanos, guardar as 1. Le premier siege de l'Institut sera choisi, parmi les Etats ameri- cains, par le Conseil Directif de l'Institut. Le gouvernement du pays qui acceptera 1'etablissement de l'Institut dans son pays, met- tra a sa disposition 1'edifice ou edifices appropries a son bon fonc- tionnement. 2. Le bureau de 1'Institut In- ternam6ricain d'Aflaires Indigenes est place, provisoirement, sous les auspices du Gouvernement mexi- cain dans la ville de Mexico. ARTICLE IV Des Fonctions de 1'Institut L'Institut aura les fonctions et les attributions suivantes, sous reserve qu'il n'aura aucune fonc- tion de caractere politique: 1. Agir comme commission per- manente des Congres Interameri- cains d'Affaires Indigenes; con- 1311