Page:United States Statutes at Large Volume 56 Part 2.djvu/546

This page needs to be proofread.


56STAT.] URUGUAY-RECIPROCAL TRADE-JULY 21, 1942 1627 most-favored-nation treatment in all matters concerning customs duties and subsidiary charges of every kind and in the method of levying duties, and, further, in all matters concerning the rules, for- malities and charges imposed in connection with the clearing of goods through the customs, and with respect to all laws or regula- tions affecting the sale or use of imported goods within the country. 2. Accordingly, articles the growth, produce or manufacture of either country imported into the other shall in no case be sub- ject, in regard to the matters referred to above, to any duties, taxes or charges other or higher, or to any rules or formalities other or more burdensome, than those to which the like articles the growth, produce or manufacture of any third country are or may hereafter be subject. 3. Similarly, articles exported from the territory of the United States of America or the Oriental Republic of Uruguay and con- signed to the territory of the other country shall in no case be subject with respect to exportation and in regard to the above-mentioned matters, to any duties, taxes or charges other or higher, or to any rules or formalities other or more burdensome, than those to which the like articles when consigned to the territory of any third country are or may hereafter be subject. 4. Any advantage, favor, priv- ilege or immunity which has been or may hereafter be granted by the United States of America or the Oriental Republic of Uruguay e ilimitado de la naci6n mas favore- cida en todos los asuntos relatives a derechos aduaneros y cargas sub- sidiarias de cualquier naturaleza, en la forma de percepci6n de los derechos, y, ademas, en todo lo que se refiere a las reglas, formalidades y cargas impuestas con relaci6n al despacho de aduana de las mer- caderlas, y con respecto a todas las leyes o reglamentos que afectan la venta o el uso dentro del pals, de mercaderias importadas. 2. En consecuencia, los artfcu- los cultivados, producidos o manu- facturados en cualquiera de los dos palses, a su importaci6n al otro, no estaran en ningin caso, respecto a las cuestiones arriba indicadas, sujetos a derechos, im- puestos o cargas distintos o mas elevados, ni a reglas o formalidades distintas o mas onerosas que aquellas a las cuales estsn o en adelante puedan estar sujetos los articulos similares cultivados, pro- ducidos o manufacturados, de cualquier pals tercero. 3. Igualmente, los articulos ex- portados del territorio de los Estados Unidos de America o de la Republica Oriental del Uru- guay, y destinados al territorio del otro pals, no estaran, en ningdn case, sujetos, con respecto a la exportaci6n y a las materias arriba indicadas, a derechos, impuestos o cargas distintos o mns elevados, ni a reglas o formalidades distintas o mas onerosas que aquellas a las cuales los articulos similares, desti- nados al territorio de cualquier tercer pais, estan o en adelante puedan estar sujetas. 4. Cualquier ventaja, favor, pri- vilegio o inmunidad que haya sido concedido o en el futuro se otorgue por los Estados Unidos de America o por la Republica Oriental del